1
00:00:26,459 --> 00:00:29,661
INTRIGO ESTERO

2
00:03:05,748 --> 00:03:08,889
Nizza, Vienna e ritorno.

3
00:03:09,468 --> 00:03:11,849
- Grazie, signor Bishop.
- Grazie.

4
00:03:15,928 --> 00:03:17,089
Signor Vescovo...

5
00:03:17,329 --> 00:03:19,210
Mi spiace, non sono di questa città.

6
00:03:19,210 --> 00:03:21,449
Come vedi, sono solo un turista.

7
00:03:21,690 --> 00:03:22,689
Ah!

8
00:03:22,809 --> 00:03:24,890
Penso che sia più che ovvio.

9
00:03:26,210 --> 00:03:28,810
Vuoi parlare di qualcosa con me?

10
00:03:28,810 --> 00:03:34,131
Oh, no, no, no!
L'ho sentito dire, un momento fa,

11
00:03:34,291 --> 00:03:36,931
che quei passaggi erano
per Victor Danemore.

12
00:03:37,092 --> 00:03:38,250
Giusto.

13
00:03:38,331 --> 00:03:40,891
Perdonami, ho sentito
delle sue attività,

14
00:03:41,011 --> 00:03:44,172
ma non ho mai parlato con nessuno
che lo conosceva personalmente.

15
00:03:44,212 --> 00:03:45,613
OH!

16
00:03:46,732 --> 00:03:50,252
Ho letto sui giornali che lo è
degli uomini più ricchi del mondo.

17
00:03:50,572 --> 00:03:51,412
Questo è quello che dicono.

18
00:03:51,412 --> 00:03:53,571
Lo chiamano "Il Personaggio".
mistero della Riviera".

19
00:03:53,571 --> 00:03:55,012
È davvero misterioso?

20
00:03:55,172 --> 00:03:57,413
- Beh... lo sai...
- È straordinario.

21
00:03:59,693 --> 00:04:00,854
Straordinario.

22
00:04:02,134 --> 00:04:04,533
Come deve essere?
hanno così tanti milioni?

23
00:04:04,653 --> 00:04:07,773
Beh, non è una vita facile come quella
tu ed io potremmo pensare.

24
00:05:26,181 --> 00:05:28,222
Il signor Danemore l'aveva fatto
un attacco di cuore.

25
00:05:28,301 --> 00:05:30,582
- Devo chiamare il dottore, signore?
- SÌ.

26
00:05:31,580 --> 00:05:32,901
Digli che è troppo tardi.

27
00:05:33,101 --> 00:05:34,621
Dov'è la signora Danemore?

28
00:05:34,701 --> 00:05:36,861
Penso che sia la signora Danemore
E' sulla terrazza, signore.

29
00:05:36,861 --> 00:05:38,463
Chiama il dottore.
Sarà mia cura avvisarla.

30
00:06:06,544 --> 00:06:08,223
-Dominico.
- Che cosa?

31
00:06:08,505 --> 00:06:10,744
- Sei vestito?
- In costume da bagno.

32
00:06:10,784 --> 00:06:11,905
Vestiti.

33
00:06:15,145 --> 00:06:17,106
Victor ha avuto un infarto.

34
00:06:18,904 --> 00:06:20,065
È morto.

35
00:06:23,305 --> 00:06:25,705
Il mio vestito è su una sedia,
dietro di te.

36
00:06:51,109 --> 00:06:52,309
Come è successo?

37
00:06:52,869 --> 00:06:54,947
Era sul pavimento della biblioteca.

38
00:06:55,108 --> 00:06:56,987
È morto prima
potrebbe fare qualsiasi cosa.

39
00:06:58,468 --> 00:07:01,148
- Era vivo quando l'hai trovato?
- SÌ.

40
00:07:01,988 --> 00:07:06,109
- E... ha detto qualcosa prima di morire?
- No.

41
00:07:16,789 --> 00:07:18,149
Cosa succederà adesso?

42
00:07:18,589 --> 00:07:20,710
Il solito.
certificato di morte,

43
00:07:20,710 --> 00:07:22,590
il funerale, dichiarazioni
alla stampa...

44
00:07:23,791 --> 00:07:25,511
Indossa qualcosa di nero.

45
00:07:25,590 --> 00:07:27,629
Mi sentirò un ipocrita.

46
00:07:27,629 --> 00:07:29,071
Non durerà a lungo.

47
00:07:33,952 --> 00:07:35,112
Dave,

48
00:07:37,153 --> 00:07:38,953
Vuoi occuparti di tutto?

49
00:07:38,993 --> 00:07:40,512
Il mio contratto scade a fine mese.

50
00:07:40,911 --> 00:07:42,592
I giornalisti lo faranno
tante domande e...

51
00:07:42,692 --> 00:07:44,273
Me ne occuperò io.

52
00:07:44,273 --> 00:07:45,672
Dovrò vederli anch'io?

53
00:07:45,871 --> 00:07:48,633
Non puoi.
Sei sopraffatto dal dolore.

54
00:07:54,133 --> 00:08:00,433
"Siano attenti i tuoi orecchi
al che ti prego."

55
00:08:00,834 --> 00:08:04,334
"Se osservi le iniquità, Signore."

56
00:08:04,735 --> 00:08:07,135
"Signore, chi li sopporterà?"

57
00:08:07,234 --> 00:08:08,534
"Perché lì con te ci sarà compassione..."

58
00:08:08,735 --> 00:08:11,795
- Ne è rimasto molto?
- Essere pazientare.

59
00:08:11,796 --> 00:08:14,196
"Per amore della tua legge ho aspettato..."

60
00:08:14,397 --> 00:08:18,897
"...e cancellerò tutte le mie iniquità."

61
00:08:19,298 --> 00:08:23,898
"Crea in me un cuore puro, o Dio,
rinnova il mio nobile spirito."

62
00:08:23,899 --> 00:08:26,899
"E, per quanto riguarda la mia anima,"

63
00:08:27,198 --> 00:08:30,598
"donagli il riposo eterno, o Signore"

64
00:08:31,196 --> 00:08:34,296
"e splenda la luce perpetua
sempre su di noi."

65
00:08:34,297 --> 00:08:38,797
"Riposa in pace. Amen"

66
00:08:39,298 --> 00:08:42,298
"Che la sua anima e quella di tutti
i fedeli se ne sono andati"

67
00:08:42,498 --> 00:08:46,798
"per la misericordia del Signore,
riposa in pace."

68
00:08:47,099 --> 00:08:48,799
"Amen."

69
00:09:08,440 --> 00:09:10,601
Signora, le porgo le mie condoglianze;

70
00:09:10,640 --> 00:09:14,380
-Se ti serve qualcosa questo pomeriggio...
- Grazie.

71
00:09:23,121 --> 00:09:25,602
- Non hai intenzione di tornare?
- Arrivo subito.

72
00:09:26,001 --> 00:09:28,681
- Non metterci troppo tempo.
- Non ci vorrà molto.

73
00:09:39,482 --> 00:09:40,882
Terribile, vero?

74
00:09:42,562 --> 00:09:43,723
Sì.

75
00:09:45,965 --> 00:09:48,943
Penso che sia successo quando eravamo noi
parlando all'agenzia di viaggi.

76
00:09:49,243 --> 00:09:50,244
Così è stato.

77
00:09:50,443 --> 00:09:53,164
- Forse se non lo avessi tenuto...
- No. Non sarebbe servito a niente.

78
00:09:53,324 --> 00:09:54,604
Mi lascia più tranquillo.

79
00:09:56,644 --> 00:09:58,364
Sei stato tu a trovare il signor Danemore?

80
00:09:58,524 --> 00:09:59,566
Ebbene sì.

81
00:09:59,805 --> 00:10:01,526
Ha detto qualcosa prima di morire?

82
00:10:04,685 --> 00:10:05,765
No.

83
00:10:07,565 --> 00:10:13,005
Felice di averti visto,
Signor Vescovo. Arrivederci.

84
00:10:16,485 --> 00:10:18,327
-Chi è quello?
- Nessuno.

85
00:10:18,727 --> 00:10:20,925
- E cosa voleva?
- E cosa vuoi?

86
00:10:21,525 --> 00:10:23,886
- Dovevo parlarti.
- Perché tanto mistero?

87
00:10:24,126 --> 00:10:26,525
Non è un mistero.
Andiamo in un altro posto.

88
00:10:26,566 --> 00:10:28,926
- Andiamo a bere qualcosa.
- Buona idea, prendiamo qualcosa.

89
00:10:28,927 --> 00:10:31,127
- Questo è quello che avevo pensato.
- Sì, è una buona idea.

90
00:10:34,287 --> 00:10:35,007
Salve, dottore.

91
00:10:35,007 --> 00:10:40,487
Volevo dirle, signor Bishop, che il
Il signor Danemore è un eccellente gentiluomo.

92
00:10:40,487 --> 00:10:41,808
Sì, è vero.

93
00:10:41,888 --> 00:10:43,929
- Co�ac.
- Co�ac.

94
00:10:44,008 --> 00:10:45,728
Due cognac, allora.

95
00:10:47,168 --> 00:10:49,727
Di cosa vuoi parlarmi?

96
00:10:49,848 --> 00:10:51,449
A proposito di qualcosa di misterioso.

97
00:10:51,490 --> 00:10:54,088
- Non hai detto che non lo era?
- Ci ho pensato meglio.

98
00:10:54,247 --> 00:10:56,048
Ho ricevuto una lettera.

99
00:10:56,488 --> 00:10:58,770
Viene da un avvocato di Vienna.

100
00:10:59,010 --> 00:11:01,250
- Ecco qui.
- Cosa vuoi?

101
00:11:01,290 --> 00:11:04,170
Posso inviarti, in qualità di medico ufficiale,

102
00:11:04,210 --> 00:11:05,932
un certificato che
specificare chiaramente

103
00:11:05,971 --> 00:11:09,250
la vera causa della morte
di Victor Danemore.

104
00:11:09,330 --> 00:11:10,610
Ti servo i cognac?

105
00:11:12,091 --> 00:11:13,931
È una bella giornata, eh?

106
00:11:13,971 --> 00:11:14,810
Splendido.

107
00:11:14,930 --> 00:11:17,211
Un sole magnifico, un clima tranquillo...

108
00:11:18,291 --> 00:11:21,572
Due cognac... Signor Bishop?

109
00:11:23,291 --> 00:11:26,653
- Posso offrirti da bere?
- Molto gentile, grazie.

110
00:11:28,812 --> 00:11:31,613
Auspica che, in qualità di medico ufficiale,

111
00:11:31,773 --> 00:11:34,823
inviarti una certificazione sul
vera causa della morte...

112
00:11:34,903 --> 00:11:36,093
Mandaglielo.

113
00:11:36,293 --> 00:11:39,172
- Perché lo vorresti?
- Alla fine, che importa?

114
00:11:39,212 --> 00:11:41,053
Conosci l'avvocato che firma questo?

115
00:11:41,694 --> 00:11:44,253
Mannheim... No.

116
00:11:45,774 --> 00:11:47,533
Perché mi avresti scritto questa lettera?

117
00:11:47,533 --> 00:11:51,013
Non lo so. Danemore è morto
da un infarto, giusto?

118
00:11:51,573 --> 00:11:53,053
Credo di si.

119
00:11:53,572 --> 00:11:55,215
Come lo pensi?

120
00:11:56,094 --> 00:11:59,614
Il signor Danemore era immobile
vivo quando l'ho trovato, giusto?

121
00:11:59,614 --> 00:12:00,536
SÌ.

122
00:12:01,175 --> 00:12:03,456
Non ha detto niente prima di morire?

123
00:12:07,175 --> 00:12:09,496
Perché direi
qualcosa prima di morire?

124
00:12:09,616 --> 00:12:13,016
Non lo so. Perché un avvocato
di cui non avevo mai sentito parlare prima,

125
00:12:13,476 --> 00:12:16,675
Mi scrive da Vienna e
Chiedi un certificato di morte?

126
00:12:18,617 --> 00:12:20,496
Bene, smettiamola di dare
torniamo alla questione.

127
00:12:20,936 --> 00:12:23,417
- Te ne occuperai tu?
- Me ne occuperò io.

128
00:12:23,457 --> 00:12:26,177
"Ti scriverò subito,
chiarire tutto?

129
00:12:26,337 --> 00:12:28,899
Ti chiarirò tutto.
Vuoi un altro drink?

130
00:12:29,038 --> 00:12:31,486
Grazie, signor Bishop.
È un vero gentiluomo.

131
00:12:31,487 --> 00:12:32,887
Non c'è dubbio che lo sia.

132
00:13:03,260 --> 00:13:04,380
Signor Vescovo?

133
00:13:05,539 --> 00:13:06,961
Il mio nome è Primavera.

134
00:13:07,262 --> 00:13:08,862
Jonathan Primavera.

135
00:13:09,101 --> 00:13:12,221
Me l'ha detto il maggiordomo
che saresti venuto subito.

136
00:13:12,221 --> 00:13:15,941
Vengo dalla compagnia di assicurazioni dove il Sig.
Danemore aveva una politica.

137
00:13:16,900 --> 00:13:17,782
Possiamo andare in biblioteca.

138
00:13:17,782 --> 00:13:19,981
Non voglio farlo perdere
tempo, signor Bishop.

139
00:13:20,142 --> 00:13:23,562
Capisco quanto sia doloroso
potrebbe parlare di morte

140
00:13:23,662 --> 00:13:26,402
da qualcuno così vicino a te

141
00:13:26,662 --> 00:13:29,062
e con il quale si sentiva così unito.

142
00:13:29,301 --> 00:13:30,383
Cosa vuoi sapere?

143
00:13:30,503 --> 00:13:32,503
La maggior parte dei
I dettagli sono già noti.

144
00:13:32,663 --> 00:13:35,862
Resta solo da confermare
il fatto che fossi tu

145
00:13:35,943 --> 00:13:39,462
che ha trovato il signor Danemore
e ha informato le autorità.

146
00:13:39,783 --> 00:13:42,384
Ho scoperto il signor Danemore,
ma il maggiordomo,

147
00:13:42,384 --> 00:13:43,904
Ho informato le autorità
seguendo le mie istruzioni.

148
00:13:44,423 --> 00:13:47,665
Capire. Quando ho scoperto
al signor Danemore,

149
00:13:47,746 --> 00:13:51,145
Capisco che fosse vivo
per alcuni istanti.

150
00:13:51,665 --> 00:13:53,103
per alcuni secondi

151
00:13:53,273 --> 00:13:54,735
Secondi?

152
00:13:56,945 --> 00:14:02,824
Il signor Danemore ha detto qualcosa?
Cosa potrebbe influenzarmi?

153
00:14:06,226 --> 00:14:07,227
No.

154
00:14:07,426 --> 00:14:10,185
Grazie mille, signor Bishop.
Mi dispiace disturbarti.

155
00:14:10,185 --> 00:14:11,546
Non c'è stato alcun problema.

156
00:14:11,546 --> 00:14:14,867
Ti sono molto grato.
Conosco la via d'uscita. Buona notte.

157
00:14:15,426 --> 00:14:16,546
Buona notte.

158
00:14:48,470 --> 00:14:55,230
Ciao! Vorrei che mi contattaste
con Vienna. Con Vienna, sì.

159
00:14:55,590 --> 00:15:04,350
Il numero è 18226. Voglio
parla con il signor Karl Mannheim.

160
00:15:04,871 --> 00:15:10,911
Mannheim, sì. il mio nome?
Vescovo. Sì, è tutto.

161
00:15:11,271 --> 00:15:13,312
A che ora sarà pronto?
comunicazione, signorina?

162
00:15:13,911 --> 00:15:16,191
Bene. Grazie.

163
00:15:23,033 --> 00:15:24,192
Sto arrivando.

164
00:15:33,473 --> 00:15:35,433
Puoi lasciarci soli per un momento?

165
00:15:44,754 --> 00:15:47,035
Parto per Parigi stasera.

166
00:15:48,675 --> 00:15:50,513
C'è qualche motivo per cui non dovrei?

167
00:15:50,633 --> 00:15:52,075
Non riesco a pensare a nessuno.

168
00:15:54,115 --> 00:15:56,435
Mi hai detto che l'avevano fatto
pagato fino alla fine del mese.

169
00:15:57,395 --> 00:16:00,075
La casa è completamente
pagato, sai?

170
00:16:00,755 --> 00:16:02,436
Quello e qualche migliaio in contanti.

171
00:16:02,436 --> 00:16:05,116
È l'eredità dei favolosamente ricchi

172
00:16:05,116 --> 00:16:08,076
Signor Victor Danemore.
Fine della citazione.

173
00:16:10,638 --> 00:16:13,956
- Beh, hai ancora l'assicurazione.
- Victor non ha mai avuto un'assicurazione.

174
00:16:14,836 --> 00:16:17,917
Non potevo iscriverlo senza dare
alcuni resoconti sulla sua vita.

175
00:16:18,077 --> 00:16:20,118
E questa è l'ultima cosa che avrei fatto.

176
00:16:20,437 --> 00:16:22,837
Non sei mai stato interessato
i dettagli della tua vita?

177
00:16:23,277 --> 00:16:27,918
Lo facevo, ma molto tempo fa
che ho smesso di pensarci.

178
00:16:28,878 --> 00:16:32,199
E ho deciso di credere in tutte le storie
che ha inventato.

179
00:16:32,839 --> 00:16:39,159
Nobile rumeno, antico
campione di polo,

180
00:16:39,280 --> 00:16:43,478
miliardario...
Ottimo lavoro creativo, Dave.

181
00:16:43,959 --> 00:16:46,559
- Mi ha pagato per quello.
- Come mi ha pagato.

182
00:16:46,760 --> 00:16:48,660
Glielo hai mai chiesto?
chi era veramente?

183
00:16:48,961 --> 00:16:49,761
No.

184
00:16:49,980 --> 00:16:52,400
Pensavo che le donne fossero più curiose,
soprattutto le mogli.

185
00:16:52,639 --> 00:16:57,040
- Anche i giornalisti sono curiosi.
- Non ero sposata con lui.

186
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
A parte la cerimonia, nemmeno io.

187
00:17:07,361 --> 00:17:10,202
Hai sentito parlare di a
uomo di nome Primavera?

188
00:17:10,721 --> 00:17:11,762
Primavera?

189
00:17:12,241 --> 00:17:14,162
Jonathan Primavera.

190
00:17:15,003 --> 00:17:18,044
Nome curioso.
Non ho mai sentito parlare di lui.

191
00:17:18,163 --> 00:17:20,242
Ti hanno fatto domande su Victor?

192
00:17:20,402 --> 00:17:22,001
No. Perché?

193
00:17:22,041 --> 00:17:25,723
Perché un paio di persone l'hanno fatto
gli chiese se avesse detto qualcosa prima di morire.

194
00:17:33,044 --> 00:17:34,642
Te l'ho chiesto anch'io.

195
00:17:34,642 --> 00:17:37,004
Eri sua moglie.
È una domanda logica.

196
00:17:37,243 --> 00:17:39,124
Cosa ne pensi, Dave?

197
00:17:40,083 --> 00:17:43,924
Potremmo essere gli unici a farlo
Facci sapere qual è stato il passato di Victor

198
00:17:43,966 --> 00:17:46,803
una serie di bugie inventate da me.

199
00:17:47,125 --> 00:17:49,165
Ma sapevamo che il tuo
il denaro non era una bugia.

200
00:17:49,245 --> 00:17:51,565
E vorresti saperlo
dove l'ha preso.

201
00:17:51,725 --> 00:17:54,524
Il giorno in cui morì me lo ordinò
Prenotati un biglietto per Vienna.

202
00:17:54,603 --> 00:17:55,965
Che cosa significa?

203
00:17:56,687 --> 00:17:59,726
- Ti interessa sapere il motivo di quel viaggio?
- NO!

204
00:18:00,445 --> 00:18:02,407
-Chi è Mannheim?
- Eh?

205
00:18:02,527 --> 00:18:06,086
Mannheim! Un avvocato di Vienna

206
00:18:06,086 --> 00:18:07,525
che richiede un certificato medico ufficiale

207
00:18:07,525 --> 00:18:10,125
sulle cause della morte
di Victor Danemore.

208
00:18:11,007 --> 00:18:14,808
Non lo so, Dave.
Non so chi siano quelle persone.

209
00:18:14,808 --> 00:18:16,528
Non appena lo avesse saputo, sarebbe fuggito da loro.

210
00:18:17,567 --> 00:18:19,686
Sette anni fa Victor Danemore
È venuto dal nulla.

211
00:18:19,686 --> 00:18:21,528
e ti ho assunto per farlo
costruirai un passato per lui;

212
00:18:21,568 --> 00:18:23,526
così come me, per essere sua moglie.

213
00:18:25,048 --> 00:18:29,648
E ho vissuto sette anni come quella carina
moglie del favoloso Victor Danemore.

214
00:18:29,968 --> 00:18:33,488
Sono stato l'ospite perfetto per il tuo
feste internazionali glamour.

215
00:18:33,647 --> 00:18:38,167
Sono entrato al suo braccio nel più lussuoso
ristoranti nelle capitali europee.

216
00:18:38,369 --> 00:18:41,290
Hai scritto il dialogo
e ho preparato la scena.

217
00:18:43,050 --> 00:18:47,650
Ora sono il povero, ma rispettabile,
vedova del signor Danemore.

218
00:18:47,970 --> 00:18:50,370
Questa è l'eredità che Victor mi ha lasciato.

219
00:18:50,731 --> 00:18:52,930
La leggenda che hai creato.

220
00:18:54,489 --> 00:18:57,211
Forse è proprio questo
Stavo aspettando.

221
00:18:58,889 --> 00:19:00,289
Adesso mi piace.

222
00:19:00,790 --> 00:19:05,411
Non mi interessa chi fosse o dove
la sua fortuna procedeva.

223
00:19:05,771 --> 00:19:10,252
Sono libero. e non lo voglio
niente distrugge quella libertà.

224
00:19:13,053 --> 00:19:18,453
Mi dispiace, Dave, ma non era così
Tutta questa ipocrisia non è facile.

225
00:19:18,573 --> 00:19:21,773
Non è stato bello fingere l'amore
un uomo disprezzato.

226
00:19:24,653 --> 00:19:27,812
- Mi odi per quello che ho detto?
- No.

227
00:19:30,014 --> 00:19:34,854
Una volta mi amavi...
molto tempo fa.

228
00:19:35,174 --> 00:19:36,294
Come fai a sapere?

229
00:19:37,412 --> 00:19:40,735
- Le donne notano queste cose.
- Veramente?

230
00:19:40,975 --> 00:19:43,175
- Non è così?
- Dici di saperlo.

231
00:19:43,335 --> 00:19:45,016
Non essere crudele.

232
00:19:46,655 --> 00:19:49,975
E cosa provavi molto tempo fa?

233
00:19:50,294 --> 00:19:53,536
Ti ho amato moltissimo.

234
00:19:54,256 --> 00:19:55,816
Non l'ho mai capito.

235
00:19:56,495 --> 00:20:00,256
Le donne sanno fingere.

236
00:20:01,575 --> 00:20:04,336
E all'improvviso hai smesso di amarmi?

237
00:20:05,298 --> 00:20:10,417
Ho smesso di nasconderlo.
Ti amo ancora.

238
00:20:16,898 --> 00:20:19,218
- Vieni con me, Dave.
- Dove?

239
00:20:19,319 --> 00:20:20,619
A Parigi.

240
00:20:20,977 --> 00:20:24,499
Dimentichiamo tutto quello che è successo.
Costruiamo i nostri ricordi.

241
00:20:26,258 --> 00:20:28,738
- Il telefono sta squillando.
- Non prestargli attenzione.

242
00:20:32,979 --> 00:20:36,859
- Pronto, il signor Bishop è qui?
- Sono io.

243
00:20:36,859 --> 00:20:40,259
Il signor Mannheim, da Vienna, in linea.
Parla, per favore.

244
00:20:40,499 --> 00:20:42,980
- Pronto, signor Bishop?
- Salve, signor Mannheim.

245
00:20:44,300 --> 00:20:46,182
-SÌ?
- Ti chiamo per una certa lettera

246
00:20:46,182 --> 00:20:47,419
che hai inviato, chiedendo
un certificato medico

247
00:20:47,419 --> 00:20:49,421
sulle cause della morte
dal signor Victor Danemore.

248
00:20:49,460 --> 00:20:55,099
Oh sì. Sei imparentato?
con l'ufficio del coroner?

249
00:20:55,180 --> 00:20:56,782
No. Ho lavorato per il signor Danemore.

250
00:20:57,103 --> 00:20:59,901
Il medico voleva sapere i motivi
Lo hanno portato a richiedere il certificato.

251
00:20:59,981 --> 00:21:04,862
Oh beh... immagino di sì
diverso da come lo sai adesso,

252
00:21:05,021 --> 00:21:08,982
ma non potevo parlare di questo
mentre il signor Danemore viveva.

253
00:21:10,024 --> 00:21:13,302
Capisco.
Di cosa si tratta?

254
00:21:13,661 --> 00:21:17,982
Il signor Danemore mi ha confidato
un documento sigillato.

255
00:21:18,103 --> 00:21:21,504
e mi ha detto che,
nel caso in cui morisse,

256
00:21:21,744 --> 00:21:26,703
ottenuto un certificato ufficiale
delle cause della sua morte.

257
00:21:26,863 --> 00:21:30,344
E cosa, se la sua morte
per cause naturali,

258
00:21:30,625 --> 00:21:36,345
distruggi questo documento,
senza aprirlo e senza leggerlo.

259
00:21:36,505 --> 00:21:38,744
E se la sua morte non lo è
per cause naturali?

260
00:21:38,783 --> 00:21:43,466
Dovresti aprirlo e seguire il
istruzioni in esso contenute.

261
00:21:43,906 --> 00:21:48,185
- L'hai aperto?
- Oh, no, no, no. Devo aspettare fino a quando

262
00:21:48,185 --> 00:21:53,025
il momento del ricevere
il certificato che hai richiesto.

263
00:21:53,827 --> 00:21:56,946
Puoi dirmi per quanto tempo?
Da quanto tempo hai quel documento?

264
00:21:57,385 --> 00:22:01,147
Oh... otto anni.

265
00:22:02,987 --> 00:22:04,847
- Signor Mannheim.
-SÌ?

266
00:22:04,948 --> 00:22:06,648
Non distruggere quel documento.

267
00:22:06,868 --> 00:22:12,026
- Perché? C'è qualcosa di anormale?
- No, no, no. Niente di anormale.

268
00:22:12,466 --> 00:22:16,708
C'è un volo in arrivo domani
a Vienna, alle 19:30.

269
00:22:16,747 --> 00:22:19,390
Ci entrerò e mi piacerebbe
Ci vediamo quando arrivi.

270
00:22:19,390 --> 00:22:23,389
Beh, nessun problema, signor Bishop.

271
00:22:23,869 --> 00:22:27,830
Tornerò nel mio ufficio domani
la sera, dopo cena.

272
00:22:28,149 --> 00:22:31,048
- 10:30. Non sarà troppo tardi per te?
- Sarà lì.

273
00:22:31,649 --> 00:22:33,349
Arrivederci, signor Bishop.

274
00:22:36,229 --> 00:22:37,790
Ne sapevi qualcosa?

275
00:22:38,390 --> 00:22:40,550
Otto anni fa!

276
00:22:42,311 --> 00:22:44,830
Non conoscevo Vittorio
otto anni fa.

277
00:22:45,271 --> 00:22:46,912
Nemmeno tu.

278
00:22:47,631 --> 00:22:49,631
Perché pensi che lo farebbe?

279
00:22:49,711 --> 00:22:53,551
Perché credevo ci fosse una possibilità
che la sua morte non è stata naturale.

280
00:22:53,831 --> 00:22:56,432
- E' ridicolo.
- Ma non lo sappiamo.

281
00:22:56,512 --> 00:22:59,953
Non sappiamo perché Victor lo farebbe
Vienna 3� 4 volte l'anno.

282
00:23:00,072 --> 00:23:02,152
Non gli ho mai parlato di queste cose.

283
00:23:02,152 --> 00:23:02,192
Non gli ho mai parlato di queste cose.

284
00:23:02,272 --> 00:23:03,791
E non ti piacerebbe saperlo?

285
00:23:03,832 --> 00:23:06,873
Non ti piacerebbe sapere con chi?
hai vissuto sette anni?

286
00:23:16,233 --> 00:23:19,034
- Vai a Vienna?
- SÌ.

287
00:23:21,194 --> 00:23:24,312
E... non c'è niente di tutto ciò
farmi rinunciare al viaggio?

288
00:23:24,953 --> 00:23:27,074
Di cosa hai paura, Dominique?

289
00:23:28,555 --> 00:23:32,195
Ovunque Victor andasse,
e qualunque cosa abbia fatto,

290
00:23:32,834 --> 00:23:34,994
Non era un uomo felice, Dave.

291
00:23:35,516 --> 00:23:38,354
Secondo quello che hai detto,
Avevo persino paura.

292
00:23:39,716 --> 00:23:41,875
Non cercare di prendere il suo posto, Dave.

293
00:23:42,715 --> 00:23:44,957
Potresti essere interessato
quello che ho scoperto là fuori.

294
00:23:47,317 --> 00:23:48,995
Sarò a Parigi, Dave.

295
00:24:02,004 --> 00:24:03,304
Attenzione per favore...
Attenzione.

296
00:24:03,305 --> 00:24:04,507
Grazie.

297
00:24:04,306 --> 00:24:09,309
KLM annuncia l'arrivo del suo volo
numero 253 da Nizza.

298
00:24:09,558 --> 00:24:12,098
Ehi, Tony!
Ora sono tornato.

299
00:24:15,500 --> 00:24:16,499
Ciao, Dave.

300
00:24:16,618 --> 00:24:18,438
-Come stai, Tony?
- Bene.

301
00:24:18,558 --> 00:24:19,919
- Sono felice di vederti.
- Anche io.

302
00:24:20,079 --> 00:24:23,520
- Hai sistemato la questione dell'immigrazione?
- Potere della stampa. Non ci sono stati problemi.

303
00:24:23,958 --> 00:24:26,339
Spediremo i tuoi bagagli in hotel
e andremo direttamente al

304
00:24:26,439 --> 00:24:28,642
Centrale per l'immigrazione.
- Bene.

305
00:24:31,440 --> 00:24:32,874
- Sergente Baum?
- SÌ.

306
00:24:33,050 --> 00:24:34,960
È il signor Dave Bishop.

307
00:24:35,160 --> 00:24:37,120
Sono Tony Forrest, del
Notizie associate.

308
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
Ce lo ha detto l'ispettore Rohmer
che possiamo esaminare i documenti.

309
00:24:40,200 --> 00:24:42,960
Mi ha già informato.
Cosa vuoi sapere?

310
00:24:43,080 --> 00:24:46,401
Vorrei vedere il file
voce che ha riempito il passato...

311
00:24:46,921 --> 00:24:51,082
...16 gennaio Victor Danemore.
-Victor Danemore.

312
00:24:51,282 --> 00:24:55,482
D, d... Victor Danemore. Danmore.

313
00:24:55,802 --> 00:24:59,284
- Lo stesso che è morto la settimana scorsa?
- Giusto.

314
00:25:00,005 --> 00:25:02,284
16 gennaio...

315
00:25:02,843 --> 00:25:05,724
- Veniva spesso?
- Circa tre volte l'anno.

316
00:25:05,924 --> 00:25:07,085
Che strano che non l'abbia scoperto!

317
00:25:07,325 --> 00:25:10,725
Vorrei sapere come è possibile
usare così tanti soldi a un uomo.

318
00:25:10,885 --> 00:25:14,406
- Sei sicuro che fosse il 16 gennaio?
- Sì, numero del volo...

319
00:25:14,445 --> 00:25:18,805
412 dalla Francia.
-E hanno scritto lì il loro indirizzo?

320
00:25:18,965 --> 00:25:22,606
Residenza: Vienna, Hinkel Strasse!

321
00:25:22,645 --> 00:25:24,326
Hinkel Strasse!

322
00:25:25,127 --> 00:25:27,387
- Cosa c'è di così strano?
- Conosci la Hinkel Strasse?

323
00:25:27,527 --> 00:25:28,248
No.

324
00:25:28,248 --> 00:25:29,807
Sicuramente non c'è niente di peggio
quartiere in tutta la città.

325
00:25:29,808 --> 00:25:30,808
Sei sicuro?

326
00:25:30,768 --> 00:25:35,569
Hinkel Strasse, 16. Con la sua fortuna,
Non soggiornerei mai su Hinkel Strasse.

327
00:25:35,809 --> 00:25:37,729
Non ci abito nemmeno
Hinkel Strasse adesso.

328
00:25:38,010 --> 00:25:39,569
Grazie, sergente. Grazie mille.

329
00:25:39,689 --> 00:25:43,250
Non c'è di che, signori. Ne vuoi uno di voi?
accedi al registro, per favore?

330
00:25:43,808 --> 00:25:46,249
Scusami, Tony. Ne ho ancora
un paio di cose da fare.

331
00:25:46,249 --> 00:25:48,890
- Ci vediamo in albergo tra un'ora.
- OK.

332
00:25:49,131 --> 00:25:52,610
Dave, Hinkel Strasse non è uno di questi
le migliori zone di Vienna.

333
00:25:52,930 --> 00:25:55,330
- Grazie.
- Non c'è niente da dare loro.

334
00:26:01,231 --> 00:26:02,931
Distretto 9: Alsergrund
Hinkel Strasse

335
00:27:51,748 --> 00:27:53,507
Signor Danemore?

336
00:27:55,708 --> 00:27:57,227
Signor Danemore?

337
00:27:57,868 --> 00:27:59,109
Chi sei?

338
00:27:59,709 --> 00:28:01,828
Sono la governante.

339
00:28:03,669 --> 00:28:06,709
- Non sei il signor Danemore?
- No.

340
00:28:07,389 --> 00:28:09,070
Mi chiamo Vescovo.

341
00:28:09,710 --> 00:28:11,189
Da quanto tempo lavori qui?

342
00:28:11,630 --> 00:28:15,871
Perché me lo chiedi?
Se vuoi sapere qualcosa,

343
00:28:15,911 --> 00:28:20,072
chiedi al signor Danemore.
Deve venire domani.

344
00:28:21,277 --> 00:28:24,633
- Non verrà domani.
- Oh, sì, verrà.

345
00:28:25,471 --> 00:28:28,072
Il signor Danemore aveva un
incidente la settimana scorsa.

346
00:28:29,032 --> 00:28:35,074
Un incidente? Un incidente?
Oh, il signor Danemore è morto.

347
00:28:35,712 --> 00:28:37,154
E' morto.

348
00:28:37,633 --> 00:28:41,154
Oh sì, il signor Danemore è morto.

349
00:28:41,795 --> 00:28:44,075
Avrei dovuto saperlo.

350
00:28:50,155 --> 00:28:52,235
Sei venuto qui spesso?

351
00:28:53,157 --> 00:28:55,636
Devo cambiare tutto stasera.

352
00:28:55,797 --> 00:29:00,836
Eh?
Ah! Veniva tre volte all'anno.

353
00:29:01,117 --> 00:29:04,998
Me lo diceva sempre in anticipo
Quando verrebbe?

354
00:29:05,198 --> 00:29:08,717
E non era mai in ritardo. No.

355
00:29:08,997 --> 00:29:11,917
Non era mai in ritardo.

356
00:29:12,239 --> 00:29:15,718
Il signor Danemore era un
grande uomo d'affari.

357
00:29:15,838 --> 00:29:22,680
E parlavo con altri uomini
di importanti imprese.

358
00:29:23,840 --> 00:29:26,600
E... di cosa stavano parlando?

359
00:29:29,960 --> 00:29:32,522
Naturalmente, mai
Ho ascoltato quello che hanno detto.

360
00:29:33,361 --> 00:29:36,841
Provo a contattarlo
uomo che era qui con lui.

361
00:29:36,882 --> 00:29:39,522
Ho il dovere di informarvi della sua morte.

362
00:29:41,403 --> 00:29:44,562
No... non l'ho mai sentito.

363
00:30:01,605 --> 00:30:03,485
Sei stato tu ad accendere la luce?

364
00:30:03,725 --> 00:30:04,646
SÌ.

365
00:30:05,365 --> 00:30:07,807
Ti dispiacerebbe spegnerlo quando esci?

366
00:30:08,966 --> 00:30:10,646
L'ho spento.

367
00:30:16,086 --> 00:30:17,249
Arrivederci.

368
00:30:21,288 --> 00:30:24,209
Ehi... ho sentito un nome una volta.

369
00:30:25,087 --> 00:30:27,928
È venuto uno svedese.

370
00:30:28,249 --> 00:30:31,449
Me lo ricordo perché era un nome strano...

371
00:30:32,329 --> 00:30:36,211
...e perché l'ho sentito pronunciare
solo una volta.

372
00:30:37,410 --> 00:30:39,570
Veniva da Stoccolma.

373
00:30:40,491 --> 00:30:42,971
Olaf Lindquist.

374
00:30:44,610 --> 00:30:47,652
Immagino che non abbia più importanza
lasciamelo dire adesso.

375
00:30:47,733 --> 00:30:49,972
Non verrà più.

376
00:30:50,493 --> 00:30:57,013
Perché, vedi, il
Il signor Danemore è morto.

377
00:31:03,733 --> 00:31:06,454
- Whisky con acqua ghiacciata.
- Grazie.

378
00:31:06,654 --> 00:31:08,895
- Mi scusi, è il signor Bishop?
- SÌ.

379
00:31:09,015 --> 00:31:11,455
Quel signore desidera
invitarlo a bere qualcosa.

380
00:31:15,255 --> 00:31:17,534
- L'ha mandato?
- Sì, signore.

381
00:31:23,857 --> 00:31:26,418
- Buonasera, signor Bishop.
- Buonasera, signor Spring.

382
00:31:26,698 --> 00:31:30,078
- Se è ancora il tuo nome.
- Ovviamente. Perché dovrei mentirgli?

383
00:31:30,258 --> 00:31:31,458
Per favore, siediti.

384
00:31:33,539 --> 00:31:36,099
- Cosa vuoi?
- Una spiegazione.

385
00:31:36,578 --> 00:31:39,779
Vedo che sarà molto difficile
Le parlo, signor Bishop.

386
00:31:39,779 --> 00:31:42,620
Praticamente impossibile, signor Spring,
Se questo è il tuo nome.

387
00:31:42,700 --> 00:31:44,739
- Ti ho già detto che è il mio nome.
- Lo so già.

388
00:31:44,940 --> 00:31:46,619
Perché sei venuto a Vienna?

389
00:31:46,900 --> 00:31:48,461
Pensavo fossi tu
quello che voleva dirmi qualcosa.

390
00:31:48,461 --> 00:31:50,782
- E' quello che voglio.
- Spiegati.

391
00:31:51,260 --> 00:31:54,501
Sei un vero uomo,
Molto intelligente, signor Bishop.

392
00:31:55,022 --> 00:31:59,182
Sono molto sensibile alle lusinghe, signor Spring.
Non approfittare della mia debolezza.

393
00:31:59,463 --> 00:32:03,063
Sono stato assunto per seguirlo
e riferire sulle loro attività.

394
00:32:03,822 --> 00:32:06,503
- Ti pagano per seguirmi?
- SÌ.

395
00:32:06,824 --> 00:32:09,423
-Chi lo ha assunto?
- Non posso dirtelo.

396
00:32:09,524 --> 00:32:11,924
Ma sapresti chi è se tu
Potrei dire il suo nome.

397
00:32:12,803 --> 00:32:15,483
E lo aggiungerò a tutti
conosce il suo nome.

398
00:32:15,903 --> 00:32:19,744
- Dev'essere qualcuno di molto importante.
- Sì.

399
00:32:20,264 --> 00:32:24,746
- Perché c'è così tanto interesse?
- E' di questo che le sto parlando, signor Bishop.

400
00:32:24,864 --> 00:32:27,545
Perché quell'uomo mi ha assunto
È molto interessato a te

401
00:32:27,786 --> 00:32:29,705
e vorrei sapere il motivo.

402
00:32:30,347 --> 00:32:33,186
Mi sembra che non lo sia
per qualcosa che conosci,

403
00:32:33,865 --> 00:32:39,347
ma per qualcosa che tu
Potrei conoscere.

404
00:32:39,547 --> 00:32:42,228
Ecco perché ti offro il mio aiuto.

405
00:32:42,867 --> 00:32:46,908
Gratuitamente, senza pagare nulla
e senza impegno da parte tua.

406
00:32:47,148 --> 00:32:49,869
- A che scopo?
- Per scoprire perché

407
00:32:49,969 --> 00:32:52,110
diventare improvvisamente
una persona così importante.

408
00:32:52,230 --> 00:32:55,389
Stai... diciamo, navigando
nell'oscurità.

409
00:32:55,429 --> 00:32:59,430
Se la navigazione ha esito positivo,
Finirei automaticamente dal mio capo.

410
00:32:59,430 --> 00:33:01,030
Altrimenti non lo sarebbe
così interessato a te.

411
00:33:01,230 --> 00:33:03,190
E poi diventerò
in una persona importante,

412
00:33:03,190 --> 00:33:06,471
perché saprai cosa teme il mio capo.

413
00:33:06,952 --> 00:33:09,432
E so come si chiama.

414
00:33:09,513 --> 00:33:11,832
Saprai di cosa si tratta,
e saprò chi è.

415
00:33:11,871 --> 00:33:13,872
Situazione perfetta per un matrimonio.

416
00:33:14,472 --> 00:33:17,553
Perché un uomo così importante
Ti ha assunto?

417
00:33:18,474 --> 00:33:20,713
Lo capirai a tempo debito.

418
00:33:21,274 --> 00:33:24,834
E ora permettetemi di contribuire
con una parola

419
00:33:25,074 --> 00:33:27,954
alla loro difficile navigazione nell'oscurità.

420
00:33:28,195 --> 00:33:31,394
Con un'ipotesi... ricatto!

421
00:33:33,754 --> 00:33:34,795
Ricatto?

422
00:33:35,315 --> 00:33:37,675
Questo potrebbe spiegare molte cose.

423
00:33:37,916 --> 00:33:41,997
Potrebbe spiegare la fonte misteriosa
delle ricchezze del signor Danemore.

424
00:33:42,036 --> 00:33:44,836
Potresti spiegare le tue interviste?
giornali a Vienna.

425
00:33:44,917 --> 00:33:47,837
E per tutelarne l'identità
dell'uomo che ha visto,

426
00:33:48,156 --> 00:33:53,517
potrebbe essere una spiegazione perfetta
perché aveva una governante cieca.

427
00:33:57,679 --> 00:33:58,879
E' una supposizione.

428
00:34:12,321 --> 00:34:13,882
Ciao Dave, com'è andata?

429
00:34:14,760 --> 00:34:17,281
Potrebbe anche essere una spiegazione
perché tutti me lo chiedono

430
00:34:17,281 --> 00:34:19,680
se avesse detto qualcosa prima di morire.

431
00:34:20,762 --> 00:34:24,322
- Non ti capisco.
- Dodo, userò il telefono, eh?

432
00:34:36,881 --> 00:34:37,981
SÌ?

433
00:34:39,282 --> 00:34:42,285
Oh, sì... quello è il signor Bishop?

434
00:34:44,366 --> 00:34:46,365
Ti aspetterò qui.

435
00:35:09,247 --> 00:35:10,147
SÌ?

436
00:35:10,248 --> 00:35:12,770
- Signor Mannheim?
-SÌ?

437
00:35:12,889 --> 00:35:16,090
Sono la signora Danemore,
la moglie di Victor Danemore.

438
00:35:16,289 --> 00:35:17,809
- Per favore, entra.
- Grazie.

439
00:35:23,691 --> 00:35:25,611
- Per favore, siediti.
- Grazie.

440
00:35:26,451 --> 00:35:29,451
Mi dispiace disturbarti
tempo, signor Mannheim,

441
00:35:29,972 --> 00:35:33,290
ma penso che sia un
questione molto urgente.

442
00:35:36,932 --> 00:35:40,252
Cosa posso fare per te,
La signora Danemore?

443
00:35:40,372 --> 00:35:45,294
Questa è la busta di mio marito
affidato alla sua custodia, signor Mannheim.

444
00:35:46,213 --> 00:35:47,372
Capisco.

445
00:35:47,653 --> 00:35:49,852
Ti dispiacerebbe darmi quel documento?

446
00:35:50,213 --> 00:35:55,095
Beh... quelli non erano miei
istruzioni, signora Danemore.

447
00:35:55,295 --> 00:35:58,415
Oh, beh... non so come dirtelo,
Signor Mannheim.

448
00:35:58,415 --> 00:36:02,375
che ammiro mio marito per aver avuto
ha riposto in te tutta la sua fiducia.

449
00:36:02,576 --> 00:36:04,295
Oh, sei molto gentile.

450
00:36:05,256 --> 00:36:08,976
Il documento che gli ha dato mio marito,
E' sigillato?

451
00:36:09,016 --> 00:36:12,537
Sigillato e firmato dal marito
in mia presenza.

452
00:36:12,617 --> 00:36:13,857
Capisco.

453
00:36:14,497 --> 00:36:18,737
Hai qualche problema a lasciarmi?
vede il sigillo, signor Mannheim?

454
00:36:19,338 --> 00:36:24,779
Oh, non ho obiezioni,
La signora Danemore.

455
00:36:25,138 --> 00:36:29,379
Come sua moglie ed erede legittimo,
puoi verificare tu stesso

456
00:36:29,620 --> 00:36:33,860
che il sigillo non è stato rotto.
- Grazie.

457
00:36:33,860 --> 00:36:35,501
Vuoi vederlo adesso?

458
00:36:36,960 --> 00:36:38,879
Sì, per favore.

459
00:36:59,199 --> 00:37:01,121
- Grazie mille.
- Grazie.

460
00:37:48,320 --> 00:37:50,120
Sshhh... Aspetta un attimo.

461
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Smettila di urlare, ok?

462
00:37:51,881 --> 00:37:53,440
Vuoi ascoltarmi?

463
00:37:56,301 --> 00:37:57,360
Vuole...?

464
00:37:56,361 --> 00:37:58,261
Che cosa sta accadendo?

465
00:38:07,862 --> 00:38:10,462
- Cos'è questo?
- Resnik, dillo alla polizia.

466
00:38:17,163 --> 00:38:18,563
Assassino!

467
00:38:29,164 --> 00:38:30,664
Assassino!

468
00:39:01,280 --> 00:39:02,280
Fermati lì!

469
00:39:08,581 --> 00:39:10,281
Fermare! Fermare!

470
00:39:23,160 --> 00:39:24,000
Polizia Stradale!

471
00:39:24,681 --> 00:39:26,920
L'assassino!
"Sono scappato lì!"

472
00:39:36,021 --> 00:39:37,121
Assassino!

473
00:39:38,422 --> 00:39:39,522
Assassino!

474
00:40:06,481 --> 00:40:07,519
E ora raccontami cos'è successo.

475
00:40:07,521 --> 00:40:10,601
Quello che è successo? Gli ho salvato la vita.
Questo è quello che è successo.

476
00:40:10,601 --> 00:40:11,979
Non dirmi che eri qui
per caso.

477
00:40:11,979 --> 00:40:15,020
- Ero qui perché l'ho seguito.
- Perché?

478
00:40:15,161 --> 00:40:19,500
Te l'ho già detto. Mi pagano per seguirlo.
Inoltre, devo proteggere la sua vita.

479
00:40:19,680 --> 00:40:22,679
Come hai potuto favorire i miei piani?
Se permetto loro di ucciderlo?

480
00:40:22,679 --> 00:40:24,040
Lasciami il collo!

481
00:40:24,040 --> 00:40:25,600
Chi è l'uomo che
Ti paga seguirmi?

482
00:40:25,721 --> 00:40:28,141
Non essere un idiota.
Non posso dirtelo.

483
00:40:35,281 --> 00:40:37,160
Pensavo di minacciarti.

484
00:40:37,280 --> 00:40:40,561
Un uomo deve imparare
per proteggerti nel mondo di oggi.

485
00:40:40,840 --> 00:40:43,040
È davvero una giungla, non è vero?

486
00:40:48,241 --> 00:40:49,119
Cosa è successo lì?

487
00:40:49,119 --> 00:40:51,000
Una persona che ha mantenuto
un certo documento è stato assassinato.

488
00:40:51,000 --> 00:40:52,041
E tu lo hai fatto?

489
00:40:52,719 --> 00:40:53,801
Che tipo di documento?

490
00:40:53,801 --> 00:40:55,721
Uno che gli ha dato Danemore
molto tempo fa.

491
00:40:55,801 --> 00:40:57,280
Protezione dal ricattatore.

492
00:40:57,481 --> 00:40:59,241
Un documento sigillato che,
ovunque nel mondo,

493
00:40:59,241 --> 00:41:01,040
Viene dato a un uomo onesto.

494
00:41:01,081 --> 00:41:02,720
Quale sarà il tuo prossimo passo?

495
00:41:03,081 --> 00:41:05,560
- Lo seguirò comunque.
- Stoccolma.

496
00:41:05,560 --> 00:41:06,400
Stoccolma?

497
00:41:06,521 --> 00:41:09,400
Il concierge mi ha dato il nome di qualcuno
che lo ha incontrato in Hinkel Strasse.

498
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Fantastico.
Ora abbiamo un indizio.

499
00:41:16,001 --> 00:41:18,200
Stoccolma, eh?
Bellissima città Stoccolma.

500
00:41:18,200 --> 00:41:19,761
Non ci sono più stato da allora
diversi anni fa.

501
00:41:19,800 --> 00:41:21,240
Progrediamo, progrediamo.

502
00:41:43,320 --> 00:41:44,759
Pronto, operatore telefonico?

503
00:41:44,880 --> 00:41:48,439
Contattami con
602413, per favore.

504
00:41:49,120 --> 00:41:53,601
Operatore telefonico... cancellalo.
Grazie.

505
00:41:56,160 --> 00:41:59,800
Beriaveguin, 28.

506
00:42:12,320 --> 00:42:13,720
Siamo già arrivati.

507
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Ehi... può aspettare?

508
00:42:15,559 --> 00:42:16,399
Eh?

509
00:42:16,600 --> 00:42:20,120
Ehi... aspetta, aspetta qui.
Ci vado. Aspetta qui.

510
00:42:20,120 --> 00:42:22,759
- Ti aspetto qui.
- Bene.

511
00:42:27,000 --> 00:42:31,479
Oh mi dispiace.
Non l'ho sentito bussare alla porta.

512
00:42:31,520 --> 00:42:36,960
- Mi scusi. Lei parla inglese?
- Sì, lo parlo.

513
00:42:37,200 --> 00:42:40,081
Oh, scusami, mi dispiace.
Posso aiutarla?

514
00:42:40,560 --> 00:42:43,841
SÌ. Sto cercando il signor Olaf Lindquist.

515
00:42:44,000 --> 00:42:47,400
- Signor Olaf Lindquist?
- SÌ.

516
00:42:47,400 --> 00:42:48,980
Questa è casa tua, vero?

517
00:42:49,281 --> 00:42:50,381
SÌ.

518
00:42:51,180 --> 00:42:52,500
C'è qualcosa che non va?

519
00:42:53,780 --> 00:42:56,701
Il signor Lindquist era mio padre.
È morto cinque anni fa.

520
00:42:57,060 --> 00:43:02,340
- Oh... oh, mi dispiace, io...
- Non preoccuparti.

521
00:43:02,540 --> 00:43:04,300
Posso aiutarti con qualcosa?

522
00:43:05,420 --> 00:43:09,380
Beh, sono un giornalista.
Scrivo la storia di un altro uomo

523
00:43:09,380 --> 00:43:12,620
recentemente deceduto.
Signor Victor Danemore.

524
00:43:13,141 --> 00:43:16,820
Esaminando i suoi affari,
trovato il nome di suo padre.

525
00:43:18,059 --> 00:43:21,740
Non ricordo che mio padre parlasse
mai dal signor Danemore.

526
00:43:22,060 --> 00:43:24,460
Ovviamente è successo molto tempo fa.

527
00:43:24,460 --> 00:43:26,780
Forse mia madre sa qualcosa.

528
00:43:27,060 --> 00:43:30,180
-Mi lasceresti parlare con tua madre?
- Non è qui adesso.

529
00:43:30,220 --> 00:43:32,460
In realtà, abbiamo tutto chiuso
durante l'estate.

530
00:43:32,660 --> 00:43:36,020
Risiediamo in un...
casa di campagna.

531
00:43:36,860 --> 00:43:40,980
- Capisco...
- Quanto tempo pensi di rimanere a Stoccolma?

532
00:43:41,099 --> 00:43:43,380
Sono venuto solo per parlare con tuo padre.

533
00:43:43,580 --> 00:43:49,701
Oh, oh, che vergogna! Adesso stavo andando
solo per vedere mia madre.

534
00:43:49,901 --> 00:43:52,500
Se non ti dispiace la gita in barca,
Puoi venire con me.

535
00:43:53,260 --> 00:43:56,139
Vai in campagna in barca?

536
00:43:57,300 --> 00:44:02,020
Oh, in realtà non è il campo.
È un'isola dell'arcipelago.

537
00:44:02,420 --> 00:44:04,940
Ci sono un gran numero di isole qui intorno.

538
00:44:05,060 --> 00:44:07,899
- Ho un taxi che aspetta.
- Bene.

539
00:44:11,700 --> 00:44:14,379
- Bishop, è il tuo primo viaggio a Stoccolma?
- Il primo.

540
00:44:15,780 --> 00:44:18,740
Quindi, dovrai insegnargli il
posti più interessanti.

541
00:44:18,820 --> 00:44:21,461
- Non devi farlo.
- Mi piacerebbe.

542
00:44:22,540 --> 00:44:24,541
Proprio così c'è...

543
00:44:27,699 --> 00:44:29,820
- Non sta guardando.
- Aspetto.

544
00:44:30,540 --> 00:44:35,060
- Che ore sono?
- mezzanotte e un quarto. È tardi?

545
00:44:35,180 --> 00:44:38,021
No, va bene.
Possiamo fermarci al palazzo?

546
00:44:38,061 --> 00:44:39,860
- Mi mostrerai il palazzo?
- SÌ.

547
00:44:40,060 --> 00:44:43,800
- Abbiamo tempo per questo?
- Sì, naturalmente. Ti piacerebbe vederlo.

548
00:44:44,200 --> 00:44:46,102
- Non è così?
- Ovviamente!

549
00:45:06,740 --> 00:45:09,421
Oh, adoro prendere le barche
e si allena all'ultimo momento.

550
00:45:09,660 --> 00:45:12,781
- Sì, è molto divertente.
- Andiamo avanti per essere a prua.

551
00:45:12,980 --> 00:45:14,740
- E' permesso?
- Ovviamente!

552
00:45:14,860 --> 00:45:17,819
Le persone di solito non lo fanno, perché loro
il vento e gli spruzzi danno fastidio.

553
00:45:50,540 --> 00:45:52,701
A che ora ritorna la barca?

554
00:45:52,860 --> 00:45:56,021
- Viene e va continuamente.
- Continuamente.

555
00:46:01,640 --> 00:46:02,439
Madre?

556
00:46:02,860 --> 00:46:04,780
- Ciao caro!
- Ciao!

557
00:46:05,420 --> 00:46:07,501
Ho il piacere di presentarvelo
al signor Bishop, madre.

558
00:46:07,661 --> 00:46:09,341
-Come sta, signor Bishop?
-Come stai?

559
00:46:09,341 --> 00:46:12,461
Il signor Bishop è tornato in sé
parlarti di mio padre.

560
00:46:13,140 --> 00:46:14,459
Riguarda mio marito?

561
00:46:14,860 --> 00:46:17,860
In realtà è una persona
che penso che suo marito conoscesse.

562
00:46:18,061 --> 00:46:19,262
Oh, capisco.

563
00:46:19,962 --> 00:46:21,662
- Vuoi sederti?
- Grazie.

564
00:46:27,139 --> 00:46:30,300
- Posso offrirti un rinfresco?
- No grazie.

565
00:46:30,459 --> 00:46:32,660
Se ne hai voglia, non esitare a richiederlo.

566
00:46:34,021 --> 00:46:35,940
Quali domande volevi fare?

567
00:46:36,180 --> 00:46:39,580
Hai mai sentito questo nome?
di Victor Danemore?

568
00:46:40,180 --> 00:46:43,120
Victor Danemore?
In relazione a mio marito?

569
00:46:43,221 --> 00:46:44,222
SÌ.

570
00:46:45,220 --> 00:46:50,579
Capisci che c'era una relazione?
tra il signor Danemore e mio marito?

571
00:46:50,701 --> 00:46:52,461
Penso che ci fosse, signorina Lindquist.

572
00:46:52,620 --> 00:46:54,780
«Posso chiederglielo?»
perché lo supponi?

573
00:46:55,260 --> 00:46:57,620
Forse mi aiuterà a ricordare
quel nome.

574
00:46:57,940 --> 00:47:00,539
Il signor Danemore è morto
la scorsa settimana a La Riviera.

575
00:47:00,741 --> 00:47:03,739
La sua vedova mi ha chiesto di indagare
Il passato del signor Danemore

576
00:47:03,779 --> 00:47:06,620
allo scopo di scrivere
forse una biografia.

577
00:47:07,381 --> 00:47:10,661
Me ne hanno dato alcuni da esaminare
documenti personali e, tra questi,

578
00:47:11,340 --> 00:47:14,600
È stato notato che suo marito
ho incontrato il signor Danemore a Vienna.

579
00:47:15,101 --> 00:47:17,100
- A Vienna?
- SÌ.

580
00:47:18,300 --> 00:47:21,060
«Erano datati
quei documenti, signor Bishop?

581
00:47:21,060 --> 00:47:22,660
Sfortunatamente no.

582
00:47:23,619 --> 00:47:27,099
Me lo ricordo, anni prima
della morte di mio marito,

583
00:47:27,341 --> 00:47:31,060
Credo che fosse in viaggio per Vienna.
almeno una volta all'anno.

584
00:47:31,180 --> 00:47:33,340
Qual era il motivo di quelle visite?

585
00:47:33,499 --> 00:47:35,379
Penso per affari.

586
00:47:36,220 --> 00:47:40,179
Scusa la mia ignoranza.
Che affari aveva tuo marito?

587
00:47:40,339 --> 00:47:43,120
Mio marito era un industriale, signor Bishop.

588
00:47:43,439 --> 00:47:44,220
Capisco.

589
00:47:44,500 --> 00:47:47,300
Fu anche un grande filantropo.

590
00:47:48,020 --> 00:47:52,300
Che tipo di uomo era?
Quel signor Danemore?

591
00:47:53,260 --> 00:47:56,180
Il signor Danemore era,
inoltre, un filantropo.

592
00:47:57,260 --> 00:48:00,820
- Ecco da dove dovrebbe venire la tua relazione.
- Probabilmente.

593
00:48:01,340 --> 00:48:04,140
Mi dispiace di averti fatto perdere qualcosa.
del suo tempo. Sono stati molto gentili.

594
00:48:04,380 --> 00:48:06,100
Niente affatto, signor Bishop.

595
00:48:06,420 --> 00:48:08,861
Quando uscirà il prossimo?
barca per Stoccolma?

596
00:48:08,980 --> 00:48:13,621
Fammi pensare...
Britta, lo sai.

597
00:48:14,020 --> 00:48:17,441
Penso tra un'ora.
Ma ce n'è un altro alle 9.

598
00:48:17,560 --> 00:48:19,300
Perché non rimani?
cenare con noi?

599
00:48:19,401 --> 00:48:22,202
- No, non voglio disturbare...
- Oh, è un'ottima idea.

600
00:48:22,960 --> 00:48:26,479
Temo che il cibo sia molto semplice.
Siamo solo io e Brita.

601
00:48:27,241 --> 00:48:29,739
- Ma sarai più che benvenuto.
- Non vorrei metterla a disagio.

602
00:48:30,039 --> 00:48:32,378
Sarà un vero piacere, signor Bishop.

603
00:48:34,199 --> 00:48:36,100
Adesso me ne occuperò io.

604
00:48:39,819 --> 00:48:40,978
Riprova.

605
00:48:41,179 --> 00:48:42,679
"Din sk�l, Min sk�l, alla vackra flickors sk�l"

606
00:48:42,680 --> 00:48:44,781
(Io brindo, tu brindisi,
per tutte le belle ragazze)

607
00:48:44,798 --> 00:48:46,737
Oh, meraviglioso.
Cosa significa?

608
00:48:46,818 --> 00:48:49,417
È un brindisi per tutti
Belle ragazze, signor Bishop.

609
00:48:49,497 --> 00:48:52,056
Un omaggio tipicamente svedese.

610
00:48:52,257 --> 00:48:56,337
- Ce ne sono molti altri che potrei insegnarti.
- Tu, smetti di insegnare.

611
00:48:56,376 --> 00:48:59,136
Comunque non lo saprei
cosa significano.

612
00:48:59,175 --> 00:49:00,335
Ma lo faccio.

613
00:49:01,437 --> 00:49:05,237
(Signora, l'ultima barca non partirà
verso Stoccolma a causa della nebbia)

614
00:49:05,637 --> 00:49:08,237
(Oh, grazie mille).

615
00:49:09,135 --> 00:49:11,014
Mi dispiace tanto, signor Bishop.

616
00:49:11,134 --> 00:49:13,414
Ma sembra che sia iniziata la nebbia.

617
00:49:13,573 --> 00:49:17,573
e hanno sospeso l'ultimo viaggio
stasera a Stoccolma.

618
00:49:17,675 --> 00:49:18,973
Mi dispiace.

619
00:49:19,372 --> 00:49:21,254
Questo rovinerà i tuoi piani.

620
00:49:21,533 --> 00:49:23,334
Non mi dà fastidio,

621
00:49:23,374 --> 00:49:26,134
ma sarò costretto a essere tuo ospite
costretto fino alla nuova uscita.

622
00:49:26,892 --> 00:49:29,373
È un piacere averti come
ospite, signor Bishop.

623
00:49:29,413 --> 00:49:34,032
L'unico inconveniente è non poterlo fare
Fornisci uno spazzolino da denti.

624
00:49:34,271 --> 00:49:36,732
Andiamo in soggiorno a prendere un caffè.

625
00:49:42,209 --> 00:49:47,129
- Non avrai freddo?
- Oh no. Non sento freddo.

626
00:49:49,529 --> 00:49:51,930
- Mi piace la nebbia.
- Perché?

627
00:49:52,091 --> 00:49:56,030
Perché? Non lo so. Non ti piace?

628
00:49:56,331 --> 00:49:59,531
Sì, a volte. Sereno lo spirito.

629
00:49:59,611 --> 00:50:04,288
SÌ. Produce benessere,
una sensazione di pace.

630
00:50:07,166 --> 00:50:12,566
Sono felice che tu sia rimasto, Dave.
E la nebbia si è addensata.

631
00:50:13,087 --> 00:50:14,466
Perché sei felice?

632
00:50:16,368 --> 00:50:20,406
Vuoi sempre saperlo
perché penso le cose.

633
00:50:20,886 --> 00:50:23,364
- Perché?
- Perché no?

634
00:50:23,765 --> 00:50:26,605
- Mi stai già prendendo in giro di nuovo?
- Forse.

635
00:50:26,646 --> 00:50:27,926
Ma solo un po'.

636
00:50:26,685 --> 00:50:27,926
Ma solo un po'.

637
00:50:29,564 --> 00:50:33,086
- Non sei contento di essere rimasto?
- SÌ.

638
00:50:33,964 --> 00:50:34,844
Perché?

639
00:50:36,205 --> 00:50:39,404
Perché posso apprezzare la nebbia e
parleremo qui con te.

640
00:50:40,403 --> 00:50:43,364
Sono felice anche di tutto questo.

641
00:50:44,325 --> 00:50:47,882
- Perché sorridi?
- Mi piace il modo in cui dici le cose.

642
00:50:48,243 --> 00:50:51,662
«È diverso dal modo in cui...
Cosa dicono le altre ragazze?

643
00:50:52,063 --> 00:50:54,963
Tu sei un po' più diretto di loro.

644
00:50:55,803 --> 00:50:59,282
- E non è giusto, vero?
- Al contrario, è molto buono.

645
00:51:00,182 --> 00:51:03,482
Dovrebbe essere più... sofisticato.

646
00:51:03,882 --> 00:51:09,301
Essere in grado di mantenere un dialogo
sottile ed elaborato con il sesso opposto.

647
00:51:09,521 --> 00:51:11,960
La sua parte del dialogo è molto buona.

648
00:51:12,321 --> 00:51:14,358
Sei sofisticato.

649
00:51:15,401 --> 00:51:16,959
Perchè dici questo?

650
00:51:17,639 --> 00:51:21,599
Perché ha viaggiato ovunque
mondo, ha visto molte cose;

651
00:51:21,958 --> 00:51:25,959
e, sicuramente, l'avrebbe fatto
l'amore di tante donne.

652
00:51:25,959 --> 00:51:27,238
Migliaia.

653
00:51:28,757 --> 00:51:36,276
Probabilmente è vero.
E questo mi fa sentire in... in... inadeguato.

654
00:51:37,156 --> 00:51:42,276
- E' questa la parola?
- È la parola giusta, ma non è molto buona.

655
00:51:42,997 --> 00:51:47,075
Rappresenti qualcosa di pulito
in un mondo pieno di sporcizia.

656
00:51:48,276 --> 00:51:51,476
Lì senti le stesse cose
ancora e ancora.

657
00:51:52,036 --> 00:51:57,275
Dopo averli ripetuti frequentemente,
ci si annoia ad ascoltare quei ragazzi.

658
00:51:57,636 --> 00:51:59,474
La gente li chiama sofisticati.

659
00:52:03,354 --> 00:52:07,554
Se fossi sofisticato,
Adesso saprei cosa rispondergli.

660
00:52:08,713 --> 00:52:10,433
Forse è meglio mantenerlo così.

661
00:52:11,313 --> 00:52:13,754
- Non penso sia meglio.
- Vedrai che è così.

662
00:52:18,671 --> 00:52:20,112
Ti piacerebbe fare una passeggiata?

663
00:52:21,072 --> 00:52:25,152
- Ti piacerebbe?
- No, no, ma penso che sia meglio così.

664
00:52:25,512 --> 00:52:27,952
Possiamo camminare lungo la riva.

665
00:52:27,990 --> 00:52:31,731
- C'è qualcosa da vedere?
- Forse una luce qua e là...

666
00:52:32,091 --> 00:52:37,709
È bello. Il suono dell'acqua
fa volare la fantasia.

667
00:52:38,951 --> 00:52:40,429
Sei sicuro di conoscere la strada?

668
00:52:40,629 --> 00:52:45,348
Oh, sì... ci sono stato per tutta la vita.
Potrei seguirlo bendato.

669
00:52:46,790 --> 00:52:51,229
- Oh... C'era un altro passo.
- Lo so.

670
00:52:52,228 --> 00:52:54,347
- È strano che mi sia dimenticato di lui.
- Strano?

671
00:52:54,387 --> 00:53:02,466
- Eh, sì... il mio inglese non è molto buono.
- Sta molto bene.

672
00:53:04,548 --> 00:53:08,186
- C'è una barca laggiù.
- Lo sto sentendo.

673
00:53:09,466 --> 00:53:14,145
- Non mi sei di grande aiuto.
- Non ci sto provando.

674
00:53:14,626 --> 00:53:18,745
- Un detto dice che in amore tutto è giusto.
- In Svezia abbiamo lo stesso.

675
00:53:18,845 --> 00:53:24,444
- Vedi come capisce la mia lingua?
- Nessun miglioramento nella traduzione.

676
00:53:25,503 --> 00:53:28,223
Soprattutto quando
non vuoi parlare.

677
00:53:29,225 --> 00:53:34,223
E... sapevo che c'era un altro passo.

678
00:53:53,220 --> 00:53:56,381
«Innamorarsi è possibile
da qualcuno il primo giorno?

679
00:53:57,182 --> 00:53:59,181
Dicono che sia possibile a prima vista.

680
00:53:59,502 --> 00:54:01,299
Anche noi abbiamo questa espressione.

681
00:54:10,660 --> 00:54:16,658
Andiamo in riva al mare, Dave.
Ma... vai avanti tu.

682
00:54:16,937 --> 00:54:17,937
Perché io?

683
00:54:20,258 --> 00:54:25,018
- Sono sicuro che inciamperai.
- Resta da vedere.

684
00:54:51,333 --> 00:54:54,493
- Ieri non siamo venuti da questa parte.
- No, non è la stessa cosa.

685
00:54:54,973 --> 00:54:57,013
- Non hai detto che la nave era qui?
- Giusto.

686
00:54:57,252 --> 00:54:58,214
Dove?

687
00:54:58,933 --> 00:55:00,813
- Là.
- Cosa significa lì?

688
00:55:00,813 --> 00:55:03,972
- Quello è mio.
- Molto carino, ma cosa ne facciamo?

689
00:55:04,692 --> 00:55:05,891
Vai a Stoccolma!

690
00:55:06,052 --> 00:55:08,730
- In quello?
- Almeno galleggia, credo.

691
00:55:09,253 --> 00:55:10,851
Non ho idea di come gestirlo!

692
00:55:11,651 --> 00:55:13,411
Tu fornirai la forza e io fornirò il cervello.

693
00:55:13,451 --> 00:55:17,652
-Sei sicuro di sapere come gestirlo?
- Ovviamente. Dai.

694
00:55:17,693 --> 00:55:22,849
- Perché non aspettiamo il grande evento?
- No. Questo è più lento e più divertente.

695
00:55:23,531 --> 00:55:24,928
Più divertente, eh?

696
00:55:37,170 --> 00:55:38,968
- Aspetta.
- Lo sto facendo.

697
00:55:39,247 --> 00:55:43,368
C'è un taxi lì. Andare via.
Ti vengo a prendere all'una.

698
00:55:44,269 --> 00:55:46,369
Ne sei sicuro?
puoi gestirlo da solo?

699
00:55:46,370 --> 00:55:48,670
Se non faccio nulla, mi viene freddo.

700
00:56:09,125 --> 00:56:12,045
-Come sei entrato?
- La porta non era chiusa.

701
00:56:12,164 --> 00:56:15,203
- Oh, non era chiuso.
- Quindi non lo ero.

702
00:56:18,883 --> 00:56:23,602
Sembra che le cose siano andate bene.
Era una pista morta, letteralmente.

703
00:56:23,761 --> 00:56:25,882
Lindquist è morto cinque anni fa.

704
00:56:27,643 --> 00:56:30,722
- E cosa farai adesso?
- Farsi la barba.

705
00:56:34,722 --> 00:56:38,842
- Dov'eri ieri sera?
- Immobilizzato su un'isola.

706
00:56:38,880 --> 00:56:41,722
- Alla residenza estiva di Lindquist.
- Non hai perso tempo.

707
00:56:42,042 --> 00:56:46,559
- Era un grand'uomo, quel Lindquist.
- Sì, così mi ha detto la sua vedova.

708
00:56:47,121 --> 00:56:52,159
Cosa farebbe Lindquist per dare?
Danemore possibilità di ricattarti?

709
00:56:52,399 --> 00:56:54,279
Forse ci siamo sbagliati
dall'inizio.

710
00:56:54,279 --> 00:56:55,959
Cosa significa?

711
00:56:56,358 --> 00:56:58,240
Forse Danemore
Non era un ricattatore.

712
00:56:58,799 --> 00:57:01,139
Forse non era appropriato
in un modo molto rispettabile,

713
00:57:01,140 --> 00:57:02,938
ma c'è molta differenza
tra questo e il ricatto.

714
00:57:03,759 --> 00:57:05,757
Per questo motivo deve essere importante.

715
00:57:06,438 --> 00:57:10,078
- Allora mi sfugge qualcosa.
- No.

716
00:57:10,477 --> 00:57:13,676
Al contrario, penso che con questo
Abbiamo fatto enormi progressi.

717
00:57:13,756 --> 00:57:15,078
Perché lo pensi?

718
00:57:15,518 --> 00:57:19,076
Perché stamattina me l'hanno dato
ordina di ucciderlo.

719
00:57:22,195 --> 00:57:25,315
- Cos'ha detto?
- Che mi hanno ordinato di ucciderlo.

720
00:57:26,995 --> 00:57:29,036
- Quando?
- Questa mattina.

721
00:57:29,155 --> 00:57:31,555
- Perché?
- Perché sei venuto qui.

722
00:57:31,796 --> 00:57:34,154
- Ma non ho ottenuto nulla.
- Sei sicuro?

723
00:57:34,234 --> 00:57:35,594
Naturalmente ne sono sicuro.

724
00:57:36,074 --> 00:57:38,394
Rivediamo tutti i suoi movimenti,

725
00:57:38,394 --> 00:57:39,833
e potremmo notarlo
qualcosa che abbiamo trascurato.

726
00:57:39,874 --> 00:57:41,673
E ora dobbiamo andare veloci.

727
00:57:42,234 --> 00:57:47,272
-Cosa accadrà ai tuoi ordini?
- Li lascerò per dopo.

728
00:57:47,351 --> 00:57:48,873
Grazie mille.

729
00:57:50,712 --> 00:57:53,751
Per favore, non fraintendere la tua posizione o la mia.

730
00:57:53,874 --> 00:57:56,312
Non è stato ordinato di uccidere a
uomo ogni giorno,

731
00:57:56,413 --> 00:57:59,613
ma non è nemmeno qualcosa di così straordinario
come la gente può supporre.

732
00:57:59,952 --> 00:58:02,592
Fortunatamente per te,
lavoreremo insieme.

733
00:58:03,390 --> 00:58:06,031
Supponiamo che te lo dica
Non lavorerò con nessuno,

734
00:58:06,231 --> 00:58:10,189
- Sarebbe una vergogna.
- Beh, te lo dico.

735
00:58:10,268 --> 00:58:13,187
- Non ha senso.
- Faccio sempre cose stupide.

736
00:58:13,229 --> 00:58:16,109
Ma ne hai avuto la possibilità
per rifarli.

737
00:58:16,590 --> 00:58:18,669
Continuerò a confidare nella mia fortuna.

738
00:58:43,065 --> 00:58:46,105
- Non ci credo.
- Volevo fermarlo.

739
00:58:46,385 --> 00:58:48,785
Ho cercato di impedirgli di andare a Vienna.

740
00:58:48,826 --> 00:58:50,985
Ha anche cercato di prevenire
per venire qui.

741
00:58:53,144 --> 00:58:57,064
Ti ho già detto che sei un opportunista.

742
00:58:57,384 --> 00:58:59,784
Un vero professionista della menzogna.

743
00:59:00,424 --> 00:59:03,382
Ti ha mentito.
Quello che intendi

744
00:59:04,664 --> 00:59:06,263
E' solo una cosa.

745
00:59:06,784 --> 00:59:10,343
Conosci la vera relazione
tra suo padre e mio marito.

746
00:59:10,582 --> 00:59:14,222
Se c'era qualche rapporto con il suo
Marito, lascia che sia Dave a capirlo.

747
00:59:14,581 --> 00:59:18,581
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Perché stai cercando di prevenirlo?

748
00:59:18,701 --> 00:59:22,101
Mio marito era un ricattatore,
La signorina Lindquist.

749
00:59:22,142 --> 00:59:23,942
Cosa c'entra questo con mio padre?

750
00:59:25,942 --> 00:59:30,779
Tuo padre non era un grande filantropo
che tutti credevano.

751
00:59:31,259 --> 00:59:33,779
Era un traditore del suo paese.

752
00:59:34,139 --> 00:59:38,460
Ha venduto il suo per una promessa
di ricchezza e potere ancora maggiori.

753
00:59:39,901 --> 00:59:41,859
Il signor Danemore lo sapeva.

754
00:59:41,939 --> 00:59:46,219
Erano dentro
Vienna, e tuo padre ha pagato.

755
00:59:47,218 --> 00:59:48,739
Ho pagato per vivere,

756
00:59:48,899 --> 00:59:51,418
fino a non poter più resistere.

757
00:59:53,416 --> 00:59:55,777
Poi si è suicidato.

758
01:00:02,378 --> 01:00:05,697
- Non troverò niente.
- Valeva la pena provarci.

759
01:00:07,375 --> 01:00:10,536
- Mi dispiace di aver incasinato le tue cose.
- Perché mi ha picchiato?

760
01:00:10,697 --> 01:00:13,175
Perché hai...?
Mi ha puntato una pistola.

761
01:00:13,254 --> 01:00:16,054
Mi ha portato via la pistola.
Perché mi ha picchiato più tardi?

762
01:00:16,255 --> 01:00:18,094
Mi viene voglia di picchiarlo di nuovo.

763
01:00:18,253 --> 01:00:22,216
Perché continuiamo a combattere?
Guadagneremmo di più lavorando insieme.

764
01:00:22,336 --> 01:00:25,653
SÌ. Se lo scoprissi
quello che dovrei sapere.

765
01:00:27,815 --> 01:00:32,452
Il signor Bishop si innamorò di lei per questo.
Non ti interessa niente.

766
01:00:32,651 --> 01:00:35,693
E continuerà con le sue bugie
finché non ottieni quello che vuoi.

767
01:00:36,214 --> 01:00:39,212
- Che cos'è?
- Continuare con il ricatto.

768
01:00:39,612 --> 01:00:41,852
Continua il compito del mio defunto marito.

769
01:00:42,332 --> 01:00:45,891
-E come posso porre fine a tutto questo?
- Non dovrebbe pranzare con lui?

770
01:00:47,491 --> 01:00:50,172
- SÌ.
- Portalo da qualche parte

771
01:00:50,172 --> 01:00:51,689
dove possono parlare da soli.

772
01:00:52,852 --> 01:00:56,210
Digli che sapevi della relazione
di suo padre con Victor Danemore.

773
01:00:56,969 --> 01:00:58,790
e che suo padre era una vittima
di ricatto.

774
01:00:58,991 --> 01:01:00,391
- Ma...
- Lo sa già.

775
01:01:01,490 --> 01:01:04,050
Ma così ci si crederà
il resto della storia.

776
01:01:05,449 --> 01:01:09,211
E il resto sarà più miserabile e sordido.

777
01:01:10,009 --> 01:01:12,249
Digli che suo padre l'aveva fatto
una relazione con un'altra donna

778
01:01:12,569 --> 01:01:15,888
e quella donna si associò a Victor
Danemore per ricattare suo padre.

779
01:01:15,928 --> 01:01:19,567
- Ma è orribile.
- Sì, ma servirà a fermarlo.

780
01:01:19,767 --> 01:01:21,487
Cosa succederà se ti dico la verità?

781
01:01:22,487 --> 01:01:24,287
Che non si fermerà mai.

782
01:01:24,807 --> 01:01:28,326
Il suo amico, il giornalista Tony Forrest,
ha la risposta.

783
01:01:28,727 --> 01:01:30,166
Di cosa stai parlando?

784
01:01:30,286 --> 01:01:33,006
Gli ho mandato un cablogramma chiedendogli di farlo
ritornò immediatamente a Vienna.

785
01:01:33,525 --> 01:01:37,286
Avevo scoperto la storia
pieno del suo ex capo.

786
01:01:37,606 --> 01:01:40,086
Dice che non farà nulla finché non lo vedrà.

787
01:01:40,726 --> 01:01:41,843
Dov'è quel cavo?

788
01:01:41,884 --> 01:01:43,964
Lo hanno mandato telefonicamente nel suo ufficio.

789
01:01:44,044 --> 01:01:47,523
Hanno chiesto di te.
Ho detto loro che ero te.

790
01:01:53,322 --> 01:01:56,322
Operatore. Contattami con
Centrale telefonica, per favore.

791
01:01:57,163 --> 01:01:59,321
Perché non me l'hai detto appena sono entrato?

792
01:01:59,321 --> 01:02:00,882
Se Tony Forrest avesse la risposta,

793
01:02:00,882 --> 01:02:03,922
Dovevo assicurarmene
lavoreremo insieme.

794
01:02:10,441 --> 01:02:14,001
Pronto, ufficio centrale?
Sono Dave Bishop.

795
01:02:14,321 --> 01:02:16,842
Lo capisco
C'è un cavo per me.

796
01:02:16,880 --> 01:02:19,361
Vuoi fare il favore di
me lo leggi di nuovo?

797
01:02:20,320 --> 01:02:21,599
Non preoccuparti.

798
01:02:33,726 --> 01:02:37,606
Lo amo. Lo amo moltissimo.

799
01:02:37,965 --> 01:02:40,682
Anche se è vero
quello che dice.

800
01:02:40,845 --> 01:02:42,645
Lo amo...

801
01:02:44,643 --> 01:02:49,640
Mi dispiace, caro. Molto dispiaciuto.

802
01:03:03,272 --> 01:03:07,393
Ciao?
Sì, sì, lo è, signor Bishop.

803
01:03:08,872 --> 01:03:10,954
SÌ. Lo trasmetto.

804
01:03:20,106 --> 01:03:24,505
Ciao?
Sì, Dave.

805
01:03:28,383 --> 01:03:30,184
Sì, naturalmente. Capisco.

806
01:03:31,102 --> 01:03:33,822
Ti aspetterò.
No, Dave.

807
01:03:34,823 --> 01:03:36,501
Ti aspetterò.

808
01:03:42,460 --> 01:03:45,017
Vedrai quanto mi sbagliavo.
Sta cancellando tutto.

809
01:03:45,498 --> 01:03:49,456
Non andremo a pranzo, perché ha ricevuto
un telegramma di un amico che è a Vienna.

810
01:03:50,256 --> 01:03:53,295
E' una questione urgente.
Deve partire con il prossimo volo.

811
01:03:53,932 --> 01:03:57,455
Non dobbiamo mentirgli.
Non dobbiamo dirgli nulla.

812
01:03:58,572 --> 01:04:00,051
Mi rivedrai quando avrai finito.

813
01:04:02,530 --> 01:04:04,251
È troppo tardi.

814
01:04:05,008 --> 01:04:07,328
Questo perché ha trovato un altro indizio.

815
01:04:07,406 --> 01:04:08,808
Ci sono altri tre uomini.

816
01:04:09,807 --> 01:04:11,365
E nessuno è morto.

817
01:04:11,527 --> 01:04:13,004
Forse si dimenticherà di noi.

818
01:04:15,364 --> 01:04:18,246
Si dimenticherà di te solo fino a quando
ha rovinato uno degli altri.

819
01:04:18,686 --> 01:04:20,764
E poi, tornerà.

820
01:04:21,400 --> 01:04:24,440
E poi non servirà a niente mentirgli.

821
01:04:25,683 --> 01:04:28,480
Saprai tutto quello che c'è da sapere.

822
01:04:28,480 --> 01:04:29,638
Che cosa hai intenzione di fare?

823
01:04:31,839 --> 01:04:33,198
Smettila.

824
01:04:35,157 --> 01:04:37,395
Ti offrirò una quota.

825
01:04:38,873 --> 01:04:42,072
Una partecipazione generosa e completa.

826
01:04:43,633 --> 01:04:46,353
E se non accetti...

827
01:04:51,508 --> 01:04:54,949
Cosa significa offrirti un
partecipazione, e se non accetti...?

828
01:04:55,949 --> 01:04:58,066
Perché hai detto che lo avresti fermato?

829
01:04:59,348 --> 01:05:00,346
Brita!

830
01:05:09,222 --> 01:05:10,822
Mi serve il numero del
Grand Hotel, per favore...

831
01:05:12,143 --> 01:05:15,818
Ascoltami, Brita,
Non fare quella chiamata.

832
01:05:15,818 --> 01:05:19,099
Non voglio che tu distrugga ciò che hai
tanto impegno costruito in cinque anni.

833
01:05:19,099 --> 01:05:22,097
Cosa hai costruito? "Non me lo avevi detto
Mio padre era un bugiardo e un traditore?

834
01:05:22,097 --> 01:05:25,094
Sì, e lo era, ma solo
lo sappiamo.

835
01:05:25,094 --> 01:05:28,415
Come puoi dirlo?
Chi è quella donna?

836
01:05:28,535 --> 01:05:31,335
Quella donna è la moglie
di Victor Danemore.

837
01:05:31,453 --> 01:05:33,293
Ora prende la sua posizione.

838
01:05:33,453 --> 01:05:36,333
Ci ricatterà come prima
hanno fatto con tuo padre.

839
01:05:36,851 --> 01:05:39,169
Dovremo pagarlo, come ha fatto lui.

840
01:05:39,410 --> 01:05:44,169
L'unica cosa che mi interessa è prevenire
lo si sappia a qualunque prezzo.

841
01:05:57,801 --> 01:06:02,679
Ciao? Voglio il numero del Grand Hotel.
Sì, sbrigati, per favore.

842
01:06:02,962 --> 01:06:09,477
SÌ. Uno, zero... Ciao! Ciao!

843
01:06:10,637 --> 01:06:11,719
Ciao!

844
01:06:17,033 --> 01:06:18,994
Madre!
Aprimi!

845
01:06:19,314 --> 01:06:20,713
No, non ti si aprirà!

846
01:06:20,832 --> 01:06:23,030
Madre, per favore aprimi!

847
01:06:23,272 --> 01:06:25,350
Non posso farlo!
Madre!

848
01:06:25,389 --> 01:06:31,588
Il volo KLM 5142 parte alle 6 e
Arriva a Vienna alle 2 del mattino.

849
01:06:31,948 --> 01:06:36,066
Ce n'è un altro che parte a mezzanotte...
Ehi, prendo quello delle sei.

850
01:06:36,147 --> 01:06:39,705
Puoi mandarmi i biglietti a
Albergo Castello. La signora Danemore.

851
01:06:42,263 --> 01:06:46,102
Se le informazioni di Tony Forrest lo sono
completo, come indica il cavo,

852
01:06:46,382 --> 01:06:49,342
potrebbe averne alcuni
riluttanza a darglielo.

853
01:06:51,300 --> 01:06:52,460
Si fida di me.

854
01:06:52,540 --> 01:06:56,380
Va bene. È bello
fiducia tra amici.

855
01:06:56,701 --> 01:06:58,861
Questo è il bello dell'amicizia.

856
01:06:59,621 --> 01:07:01,581
Mi fido di te.

857
01:07:03,741 --> 01:07:07,303
- Ti ho già detto che avremmo raggiunto un accordo.
- Lo sapevo.

858
01:07:07,383 --> 01:07:10,981
Sapevo che sarebbe stato così.
Ci sono molti soldi in gioco qui.

859
01:07:11,282 --> 01:07:14,982
Questo è il capitano Van Berg.
Benvenuti sul volo KLM...

860
01:07:15,183 --> 01:07:18,623
- Solo una cosa.
- Sì, amico mio.

861
01:07:18,703 --> 01:07:22,623
La famiglia Lindquist è esclusa.
Non importa cosa scopriamo.

862
01:07:22,743 --> 01:07:27,104
Oh, è la ragazza con il
Di cosa hai parlato al telefono?

863
01:07:27,584 --> 01:07:29,184
E' uscito!

864
01:07:30,786 --> 01:07:33,106
È morto. E ce ne sono altri ancora.

865
01:07:33,586 --> 01:07:35,945
Possiamo essere generosi.

866
01:07:56,788 --> 01:08:00,748
- Pensi di andare direttamente in hotel?
- SÌ. Tony spera che torni lì.

867
01:08:00,948 --> 01:08:04,068
Penso che il meglio sarà
separiamoci qui.

868
01:08:04,068 --> 01:08:08,270
Quando avrai le informazioni necessarie,
Chiamami a questo numero.

869
01:08:08,309 --> 01:08:10,669
OK. "Lo sarà
molto tempo lì?

870
01:08:10,669 --> 01:08:14,270
Solo finché non avrò tue notizie.
O il contrario.

871
01:08:14,472 --> 01:08:18,551
Ti sto solo dando un consiglio.
L'ordine che ho ricevuto e non evaso,

872
01:08:18,950 --> 01:08:22,632
può essere dato ad altri. Considera
che siamo coinvolti in un gioco

873
01:08:22,632 --> 01:08:26,351
molto pericoloso. Devi andare agli estremi
le precauzioni.

874
01:08:26,552 --> 01:08:29,673
Viaggeremo con cautela e
Vedremo con più cautela.

875
01:08:29,753 --> 01:08:32,673
Sarei propenso a fidarmi
il suo giudizio, in questi casi.

876
01:08:32,713 --> 01:08:37,472
La grande virtù del talentuoso dilettante
è che si fida sempre del professionista.

877
01:08:37,554 --> 01:08:39,433
- Ci vediamo in giro.
- Ci vediamo in giro.

878
01:08:45,514 --> 01:08:47,994
Non si volti, signor Bishop.
Ascoltami e basta.

879
01:08:49,515 --> 01:08:50,314
Chi sei?

880
01:08:50,595 --> 01:08:53,355
Sono l'uomo che ti ha mandato quel cavo.
Per farlo venire qui,

881
01:08:53,516 --> 01:08:55,554
firmandolo al posto del suo amico.

882
01:08:55,836 --> 01:08:56,715
Perché?

883
01:08:56,994 --> 01:08:59,035
Lo spiegherò meglio strada facendo.

884
01:08:59,716 --> 01:09:02,236
Per favore, sali sulla berlina
parcheggiato alla tua destra.

885
01:09:04,917 --> 01:09:08,277
Se non mi minaccia, non perdo
niente per fare una passeggiata con te.

886
01:09:08,596 --> 01:09:13,158
- Altrimenti non ho scelta.
- Questo mi evita di darti spiegazioni.

887
01:09:23,239 --> 01:09:24,599
Fra.

888
01:09:33,279 --> 01:09:38,001
- Cosa è...?
- Non abito qui, sono solo un turista.

889
01:09:47,842 --> 01:09:52,563
Pierre Sandoz.
Servizio segreto svizzero.

890
01:09:54,283 --> 01:09:56,603
- Cos'è questo?
- Non sarà un viaggio lungo.

891
01:10:28,287 --> 01:10:33,848
Ciao? Aeroporto? Penso che sia venuto fuori
un aereo per Vienna a mezzogiorno.

892
01:10:34,208 --> 01:10:37,889
«Posso inviare un messaggio a un passeggero?
di quell'aereo e riceverlo all'arrivo?

893
01:10:39,249 --> 01:10:40,889
Cosa è già arrivato?

894
01:10:42,129 --> 01:10:46,282
Aspettare! C'è un altro aereo in partenza stasera?
Prenota un posto per me.

895
01:11:15,692 --> 01:11:18,853
Posso presentarvi il signor Smith, del Servizio
dell’intelligence americana,

896
01:11:19,574 --> 01:11:22,134
al signor Brown, del C.I.D. britannico,

897
01:11:22,453 --> 01:11:25,454
e il signor Jones, del servizio
dell'intelligence svedese.

898
01:11:25,575 --> 01:11:30,814
I nomi, è chiaro, sono falsi.
Le posizioni e le nazionalità, reali.

899
01:11:31,135 --> 01:11:34,575
- Vuole sedersi, signor Bishop?
- Posso offrirle un whisky, signor Bishop?

900
01:11:35,575 --> 01:11:36,736
Sì, grazie.

901
01:11:37,776 --> 01:11:40,056
- Una sigaretta?
- No, per favore.

902
01:11:40,255 --> 01:11:44,015
Questa... riunione è stata convocata per a
un po' frettolosamente, signor Bishop.

903
01:11:44,015 --> 01:11:48,178
Non abbiamo ancora deciso chi
spiegherà perché è stato portato qui.

904
01:11:48,218 --> 01:11:50,458
Te lo dirò io stesso.
Naturalmente ha bisogno di una spiegazione,

905
01:11:50,458 --> 01:11:55,017
visto il modo in cui l'abbiamo portato.
Andava tutto bene?

906
01:11:56,458 --> 01:12:00,459
Non so quanto bene intendi,
ma eccomi qui, dove mi vedi.

907
01:12:00,539 --> 01:12:04,260
Ben detto, signor Bishop.
Sei qui e vuoi sapere perché.

908
01:12:04,618 --> 01:12:05,819
Esattamente.

909
01:12:07,820 --> 01:12:12,381
Lei è qui, signor Bishop, perché per 7
anni ha lavorato per Victor Danemore.

910
01:12:13,780 --> 01:12:18,420
Perché è andato a Vienna.
Perché ho parlato con il signor Spring,

911
01:12:18,820 --> 01:12:22,260
e perché quasi lo accusavano
dell'omicidio del signor Mannheim.

912
01:12:23,101 --> 01:12:26,582
Perché è andato a Stoccolma e ha parlato
con la famiglia Lindquist.

913
01:12:27,273 --> 01:12:31,557
E perché il cavo che ce lo ha detto ha risposto
ci prendiamo la libertà di inviare.

914
01:12:33,998 --> 01:12:36,000
Da quanto tempo mi stai guardando?

915
01:12:36,080 --> 01:12:37,481
Da quando l'ha visto per la prima volta
è ora del signor Sandoz

916
01:12:37,481 --> 01:12:39,562
presso l'agenzia di viaggi,
nella Riviera.

917
01:12:40,964 --> 01:12:41,883
Perché?

918
01:12:42,245 --> 01:12:46,810
Perché vogliamo sapere
chi era Victor Danemore.

919
01:12:46,849 --> 01:12:52,853
La storia di Victor Danemore, signor Bishop,
È una... saga dei nostri tempi.

920
01:12:53,613 --> 01:12:59,900
E' la storia, la storia vera
che il mondo ha dimenticato.

921
01:13:01,019 --> 01:13:03,382
E la storia è ancora così
non è completo.

922
01:13:05,223 --> 01:13:09,666
Tutto iniziò nel 1938 con un uomo
che progettava di conquistare il mondo.

923
01:13:10,267 --> 01:13:14,029
Un uomo chiamato... Adolf Hitler.

924
01:13:14,191 --> 01:13:19,675
Nel 1938... un anno prima della messa
marciando i loro eserciti,

925
01:13:19,714 --> 01:13:22,277
Hitler fece il suo primo passo
verso la guerra.

926
01:13:23,158 --> 01:13:25,000
Quindi nessuno lo sapeva.

927
01:13:25,440 --> 01:13:31,005
Ma nel 1938 Hitler stipulò un accordo
un uomo per ogni paese che avrebbe invaso.

928
01:13:31,483 --> 01:13:34,268
Un uomo molto ricco,
un uomo molto potente;

929
01:13:35,609 --> 01:13:38,250
un uomo capace di vendere
la sua patria per brama di potere.

930
01:13:40,531 --> 01:13:42,574
E li ha selezionati molto bene.

931
01:13:42,853 --> 01:13:45,577
Capisce, signor Bishop?
Non dovevano fare nulla.

932
01:13:45,736 --> 01:13:49,380
E non hanno fatto nulla fino al
Le truppe di Hitler occuparono il suo paese.

933
01:13:49,460 --> 01:13:52,661
Ma, da quel momento,
quegli uomini divennero leader.

934
01:13:53,223 --> 01:13:54,904
Con potere assoluto sui loro paesi.

935
01:13:55,183 --> 01:13:58,668
In Norvegia era Quisling.
In Francia, Housder.

936
01:13:58,987 --> 01:14:02,670
In Olanda, Mussert.
In Belgio, Degrelle.

937
01:14:03,390 --> 01:14:05,552
Sapevamo chi erano quegli uomini
che ha firmato l'accordo.

938
01:14:05,832 --> 01:14:08,154
Gli uomini che conoscono il mondo
e quelli che ripudia.

939
01:14:08,433 --> 01:14:10,917
Ma ci sono altri quattro uomini
che il mondo non sa.

940
01:14:11,196 --> 01:14:15,159
Sono rimasti nascosti.
Non siamo riusciti a incontrarli

941
01:14:15,559 --> 01:14:17,842
perché Hitler fallì nella conquista.

942
01:14:18,563 --> 01:14:21,966
Un uomo, signor Bishop,
nel suo paese, gli Stati Uniti.

943
01:14:22,486 --> 01:14:24,489
Un uomo nella mia terra natale, l'Inghilterra.

944
01:14:24,927 --> 01:14:27,448
Un uomo in Svizzera e un uomo in Svezia.

945
01:14:27,769 --> 01:14:30,533
Questi uomini aspettavano
alle forze di Hitler.

946
01:14:31,092 --> 01:14:35,696
Sono stati lasciati indietro, sono stati dimenticati,
ma esistono ancora.

947
01:14:39,139 --> 01:14:42,182
E quelli erano gli uomini
che Danemore ha ricattato.

948
01:14:42,222 --> 01:14:43,222
SÌ.

949
01:14:43,624 --> 01:14:47,066
I quattro uomini dimenticati
dei nostri tempi.

950
01:14:48,867 --> 01:14:51,669
Quelli che hanno dimostrato in tutto
le nazioni occupate del mondo,

951
01:14:51,950 --> 01:14:54,351
cosa potevano trasportare
confusione nei loro paesi.

952
01:14:55,073 --> 01:14:59,156
Ritardare le decisioni dei comandi.
Mettere i patrioti contro i patrioti.

953
01:14:59,156 --> 01:15:04,519
Questo è il vero e il più efficace
elemento della guerra moderna.

954
01:15:06,321 --> 01:15:10,565
Non è una nuova bomba che può farlo
distruggere più dell'altra bomba.

955
01:15:11,165 --> 01:15:13,726
Ma c'è un gruppo di uomini che
potrebbe fermare una bomba.

956
01:15:13,766 --> 01:15:15,248
Fai girare i barili.

957
01:15:17,289 --> 01:15:23,255
E questi uomini restano
oggi, in attesa.

958
01:15:24,376 --> 01:15:26,536
Come si aspettavano prima.

959
01:15:34,025 --> 01:15:36,184
Da quando conosci il
esistenza di quegli uomini?

960
01:15:36,625 --> 01:15:38,347
La conosciamo da sempre.

961
01:15:38,627 --> 01:15:41,629
Tutti i servizi di informazione
del mondo lo sapevano.

962
01:15:42,268 --> 01:15:47,274
Non abbiamo mai saputo la sua identità,
ma abbiamo sempre saputo che esistevano.

963
01:15:47,755 --> 01:15:49,916
E non abbiamo mai smesso di cercarli.

964
01:15:52,079 --> 01:15:56,521
La nostra prima opportunità è arrivata
quando Olaf Lindquist si suicidò.

965
01:15:58,083 --> 01:16:03,367
Sì, si è suicidato. Permettiamo il
La signora Lindquist per nasconderlo.

966
01:16:03,407 --> 01:16:07,972
Non gli abbiamo mai detto il motivo. ma noi
Non volevamo che fosse reso pubblico.

967
01:16:08,011 --> 01:16:11,414
Lindquist era l'unico collegamento
che avevamo

968
01:16:12,573 --> 01:16:16,897
Ci sono voluti cinque anni
di intensa ricerca,

969
01:16:17,498 --> 01:16:22,103
prima che potessimo scoprire a
relazione tra Lindquist e Danemore.

970
01:16:23,543 --> 01:16:26,706
È possibile che sia arrivato
troppo tardi.

971
01:16:29,147 --> 01:16:31,630
E hanno cominciato a guardarmi.

972
01:16:31,670 --> 01:16:35,593
NO; Non tu, signor Bishop.
All'uomo che ti stava guardando.

973
01:16:36,272 --> 01:16:37,474
Primavera.

974
01:16:39,117 --> 01:16:43,320
Speravamo che uno dei
uomini Danemore ricattati,

975
01:16:43,799 --> 01:16:48,323
Non ho potuto resistere alla tentazione di inviare
qualcuno a cui fare domande.

976
01:16:48,763 --> 01:16:52,806
Per scoprire se ero in pericolo
la sua identità nascosta.

977
01:16:54,170 --> 01:16:56,570
E apparve il signor Spring.

978
01:16:59,972 --> 01:17:04,056
- Ed è per questo che sono venuto qui?
- Sa perché, signor Bishop.

979
01:17:04,496 --> 01:17:07,058
E il signor Spring, lei conosce la persona.

980
01:17:08,820 --> 01:17:13,103
-Un inglese?
- Sì, Mannheim e, tramite lui, gli altri.

981
01:17:14,146 --> 01:17:16,947
- Cosa vogliono da me?
- Chiama la primavera

982
01:17:17,068 --> 01:17:20,150
e vederlo. Digli che sai perché.

983
01:17:20,190 --> 01:17:22,349
Le chiederà perché,
ma non dirglielo.

984
01:17:22,950 --> 01:17:25,434
Non ti dirà nemmeno chi è quell'uomo.

985
01:17:25,874 --> 01:17:29,116
I due insieme andranno a trovare quell'uomo.

986
01:17:30,279 --> 01:17:34,239
Una volta che l'hanno visto, tu
si comporterà come si aspetta la primavera.

987
01:17:34,761 --> 01:17:37,282
Dopo averlo minacciato
ricatto, se ne andrà.

988
01:17:37,562 --> 01:17:41,006
Quindi invieremo una persona a
che ci dai il nome.

989
01:17:42,807 --> 01:17:44,408
Sembra facile, vero?

990
01:17:47,171 --> 01:17:51,975
Nel momento in cui contatti Spring,
correrà il pericolo maggiore.

991
01:17:52,455 --> 01:17:56,898
Dalla parte della Primavera e dalla parte dell'uomo
al quale ha disobbedito.

992
01:17:58,349 --> 01:18:01,569
Non disprezzare il signor Spring
in nessun momento.

993
01:18:02,165 --> 01:18:05,865
È una spia professionista di alto calibro.

994
01:18:06,978 --> 01:18:12,983
Se sospetti il nostro incontro,
Non potevamo impedirgli di ucciderlo.

995
01:18:16,563 --> 01:18:19,664
Devi saperlo
Ho raggiunto un accordo con Spring.

996
01:18:19,945 --> 01:18:20,936
SÌ.

997
01:18:21,575 --> 01:18:23,522
E ancora si fidano di me.

998
01:18:25,115 --> 01:18:26,068
SÌ.

999
01:18:27,540 --> 01:18:28,849
Grazie.

1000
01:18:28,891 --> 01:18:31,753
- Buona fortuna!
- Probabilmente ne avrai bisogno.

1001
01:18:31,753 --> 01:18:33,305
Anche noi.

1002
01:18:33,345 --> 01:18:36,248
Se hai bisogno di contattarci,
ma solo in caso di emergenza,

1003
01:18:36,290 --> 01:18:38,198
Ricorda questo numero di telefono:

1004
01:18:38,299 --> 01:18:41,692
-123120
-123120

1005
01:18:42,574 --> 01:18:45,675
-E quando dovrei chiamare la Primavera?
- Non appena arrivi in ​​hotel.

1006
01:18:45,833 --> 01:18:49,532
Lo accompagnerò nei dintorni.
Sarebbe meglio se continuassi a piedi.

1007
01:18:49,650 --> 01:18:51,682
- Bene.
- Arrivederci.

1008
01:18:52,556 --> 01:18:53,548
- Arrivederci.
- Buona fortuna.

1009
01:18:53,548 --> 01:18:54,541
Grazie.

1010
01:19:19,655 --> 01:19:21,655
Chi era Victor Danemore?

1011
01:19:22,456 --> 01:19:25,056
Victor Danemore era il russo.

1012
01:19:38,556 --> 01:19:41,318
- Sai dov'è l'albergo?
- SÌ. Tre isolati più in là.

1013
01:19:41,517 --> 01:19:46,556
Ricorda: il signor Spring è molto cauto
ed è un uomo molto sensibile.

1014
01:19:47,074 --> 01:19:51,673
Al minimo passo falso, al più piccolo dettaglio
che considera strano,

1015
01:19:52,154 --> 01:19:53,995
Il nostro piano fallirà.

1016
01:19:54,075 --> 01:19:56,073
Ciò significa che non vanno
per starmi vicino.

1017
01:19:56,354 --> 01:19:58,833
Il più vicino possibile.

1018
01:20:00,272 --> 01:20:02,553
- Buona fortuna.
- Grazie.

1019
01:21:11,063 --> 01:21:12,181
Abbastanza!

1020
01:21:34,300 --> 01:21:35,780
Ebbene, di cosa si tratta?

1021
01:21:37,899 --> 01:21:39,621
Una proposta, signor Bishop.

1022
01:21:42,498 --> 01:21:44,700
Mi dispiace che l'invito a questo posto
è stato un po' brusco.

1023
01:21:44,939 --> 01:21:48,220
ma avrà tutta la vita davanti
per goderti i soldi che guadagnerai.

1024
01:21:50,099 --> 01:21:53,778
- Pensavo lo facesse per patriottismo.
- Esatto, signor Bishop.

1025
01:21:54,057 --> 01:21:57,339
Questo è quello che ha detto,
e in modo molto convincente.

1026
01:21:57,659 --> 01:22:00,537
Gli altri si fidavano di te,
ed è perfetto.

1027
01:22:01,060 --> 01:22:03,855
Vai avanti con il piano
che gli è stato dato durante la riunione.

1028
01:22:04,016 --> 01:22:06,175
Tranne dopo la primavera
averlo messo in contatto

1029
01:22:06,175 --> 01:22:09,937
con l'uomo con cui lavora,
mi contatterai.

1030
01:22:10,456 --> 01:22:13,376
Mi vedrà. Soltanto.
Mi prenderò cura della primavera

1031
01:22:13,897 --> 01:22:15,295
e noi due saremo soci.

1032
01:22:15,934 --> 01:22:18,495
- Come te e Spring.
- No.

1033
01:22:18,495 --> 01:22:21,056
Riceverai un importo,
quando mi ha dato il nome.

1034
01:22:21,138 --> 01:22:24,213
E poi tu ed io
Non ci vedremo mai più.

1035
01:22:26,295 --> 01:22:30,015
- Quanto?
- Centomila dollari.

1036
01:22:33,211 --> 01:22:34,774
Dammi una sigaretta.

1037
01:22:50,289 --> 01:22:51,650
Un quarto di milione.

1038
01:22:54,049 --> 01:22:55,932
Non posso, è troppo.

1039
01:22:57,567 --> 01:22:59,610
Potrei ottenere di più sul libero mercato.

1040
01:23:00,450 --> 01:23:03,049
È anche possibile che
Mi pagheranno annualmente.

1041
01:23:05,369 --> 01:23:08,448
OK.
Un quarto di milione.

1042
01:23:10,928 --> 01:23:12,889
Ora tornerò in albergo.

1043
01:23:14,007 --> 01:23:17,368
Saprò dov'è, Bishop.
Ogni minuto della giornata.

1044
01:23:18,046 --> 01:23:21,368
Sono stato destinato a te,
e, al primo passo falso,

1045
01:23:22,206 --> 01:23:23,686
Lo ucciderò.

1046
01:23:24,768 --> 01:23:26,925
Sarà facile dire che era un traditore.

1047
01:23:26,966 --> 01:23:28,004
Credo che.

1048
01:23:30,445 --> 01:23:32,324
Uomo prudente; è sicuro.

1049
01:23:49,684 --> 01:23:52,642
Dammi 123120.

1050
01:23:59,283 --> 01:24:00,560
Operatore telefonico!

1051
01:24:02,881 --> 01:24:06,360
Dia il segnale di occupato, signor Bishop,
perché stai componendo questo numero.

1052
01:24:10,399 --> 01:24:12,999
- Cos'è questo?
- Sto bene, come vedi.

1053
01:24:24,599 --> 01:24:28,157
Lo spero, per il mio bene, in futuro
Non correre così tanti rischi.

1054
01:24:29,197 --> 01:24:31,237
Il meno possibile, signor Bishop.

1055
01:24:31,476 --> 01:24:32,757
Congratulazioni.

1056
01:24:58,874 --> 01:25:01,233
- Sì, signore.
- Sì, signor Bishop.

1057
01:25:03,034 --> 01:25:04,310
Sì, signore.

1058
01:25:10,993 --> 01:25:13,071
-Il signor Bishop è qui?
- Sì, ma...

1059
01:25:13,071 --> 01:25:14,271
Qual è il numero della tua stanza?

1060
01:25:14,271 --> 01:25:17,470
412, ma devo annunciarlo prima.
Mancare!

1061
01:25:18,671 --> 01:25:19,511
Aspettare!

1062
01:25:22,470 --> 01:25:23,711
Ciao?

1063
01:25:23,750 --> 01:25:25,508
- Ciao, Primavera?
- SÌ.

1064
01:25:25,789 --> 01:25:29,111
-Che cosa aveva da dire Forrest?
- Tutto quello che volevamo sapere.

1065
01:25:29,508 --> 01:25:31,907
- Glielo ha detto.
- Completamente.

1066
01:25:32,151 --> 01:25:35,831
Non so quanto abbia ottenuto Danemore, ma
Possiamo farlo sembrare un dilettante.

1067
01:25:36,309 --> 01:25:40,428
- Quando ci incontreremo?
- Diciamo tra mezz'ora, a Haydn Square.

1068
01:25:40,428 --> 01:25:45,029
- Sai dov'è?
- Piazza Haydn? SÌ. Perché lì?

1069
01:25:45,387 --> 01:25:49,545
Quando vado a vedere un uomo che dice
essere solo, voglio vedere che sia solo.

1070
01:25:49,908 --> 01:25:52,787
Sarò solo.
A Haydn Square tra 30 minuti.

1071
01:25:53,107 --> 01:25:54,785
Quindi è una cosa grossa?

1072
01:25:54,944 --> 01:25:58,427
Più che grande.
Più che un ricatto è un dono.

1073
01:26:02,745 --> 01:26:05,504
Brita, cosa ci fai qui?

1074
01:26:05,985 --> 01:26:08,064
Cosa stai facendo qui?
Come mi hai trovato?

1075
01:26:11,024 --> 01:26:14,942
Ha detto... ha detto che eri un ricattatore
e non gli credevo.

1076
01:26:15,423 --> 01:26:17,463
-Chi l'ha detto?
- Signora Danemore.

1077
01:26:17,544 --> 01:26:21,141
Signora Danemore! Dove hai visto?
La signora Danemore? Quando?

1078
01:26:21,302 --> 01:26:25,740
Ha detto che sei uno sporco mascalzone.
E gli ho detto che sono innamorato di te.

1079
01:26:26,661 --> 01:26:28,062
Brita, aspetta, ascoltami!

1080
01:26:29,382 --> 01:26:30,981
- Aspettare!
- Lasciami andare, Dave, per favore!

1081
01:26:31,063 --> 01:26:32,260
Prima ascoltami!

1082
01:26:32,700 --> 01:26:35,741
Non so come faccia la signora Danemore
è venuto da te, né quello che ti ha detto.

1083
01:26:35,782 --> 01:26:37,180
Ha detto che mi avevi tradito.

1084
01:26:37,180 --> 01:26:40,021
Sì, ti ho mentito. Ma non tutto
Quello che ti ho detto era una bugia.

1085
01:26:40,580 --> 01:26:41,499
Hai detto che mi amavi.

1086
01:26:41,620 --> 01:26:43,739
Questo era vero allora ed è vero adesso.

1087
01:26:44,219 --> 01:26:47,739
Allora perché te ne sei andato?
Perché sei andato prima a Stoccolma?

1088
01:26:47,979 --> 01:26:49,938
Perché hai detto quelle cose al telefono?

1089
01:26:50,138 --> 01:26:52,138
"Questo non è un ricatto.
"È un regalo."

1090
01:26:52,217 --> 01:26:54,817
Era un ricatto. Ora non lo è più.

1091
01:26:54,856 --> 01:26:56,457
Ebbene, cosa c'è adesso?

1092
01:27:04,055 --> 01:27:06,334
Se è tutto finito, daglielo.

1093
01:27:06,455 --> 01:27:08,894
Di' cosa è successo
cambiare in poche ore.

1094
01:27:08,935 --> 01:27:10,493
Lei deve capirlo.

1095
01:27:10,652 --> 01:27:13,092
Convincila che non sei un bugiardo.

1096
01:27:28,329 --> 01:27:31,049
- Ti muovi velocemente.
- Ho detto che avrei provato a fermarti.

1097
01:27:31,168 --> 01:27:33,528
-Qual è il tuo prossimo passo?
- Qual è il tuo, Dave?

1098
01:27:33,607 --> 01:27:35,807
- Ho un appuntamento.
- È già tardi per un appuntamento.

1099
01:27:37,446 --> 01:27:38,887
Non per questo.

1100
01:27:49,204 --> 01:27:52,005
Qualcosa è cambiato da allora
ci siamo visti l'ultima volta.

1101
01:27:52,444 --> 01:27:54,204
Come sei venuto a conoscenza di Lindquist?

1102
01:27:54,242 --> 01:27:56,442
- Ti seguo.
- Da quando?

1103
01:27:56,482 --> 01:28:00,361
Da quando l'ho letto, signor Mannheim
era stato assassinato.

1104
01:28:00,522 --> 01:28:02,601
Mi sono ricordato che volevi vederlo, Dave.

1105
01:28:02,722 --> 01:28:04,641
Ricordavi anche il suo indirizzo?

1106
01:28:11,599 --> 01:28:12,318
Dave!

1107
01:28:14,958 --> 01:28:16,278
Dave, non andare.

1108
01:28:17,078 --> 01:28:18,518
Cosa non va dove?

1109
01:28:20,357 --> 01:28:22,756
Se vuoi tutto quello che aveva
Sulla terra, Dave,

1110
01:28:23,556 --> 01:28:27,756
puoi averlo.
Te lo offro.

1111
01:28:28,475 --> 01:28:29,874
Tutto.

1112
01:28:30,594 --> 01:28:32,514
Non voglio tutto.

1113
01:28:33,794 --> 01:28:36,193
Chi è quella ragazza?

1114
01:28:36,234 --> 01:28:37,713
Lei fa parte di questo.

1115
01:28:38,592 --> 01:28:41,072
Non essere stupido.

1116
01:29:37,339 --> 01:29:40,339
- Puoi portarmi a Haydn Square?
- Certo, andiamo.

1117
01:29:42,579 --> 01:29:43,738
Prendimi subito.

1118
01:30:50,282 --> 01:30:52,922
- Puoi lasciarmi qui.
- Brita, cosa ci fai qui?

1119
01:30:52,961 --> 01:30:55,241
Non devono vederti. Se non sono solo,
tutto sarà rovinato.

1120
01:30:55,241 --> 01:30:57,241
- Quindi sei in pericolo!
- Aspettare.

1121
01:30:59,600 --> 01:31:00,999
Usciamo da questa luce.

1122
01:31:02,640 --> 01:31:05,839
Dave, non so cosa stai facendo,
Non mi interessa nemmeno.

1123
01:31:05,918 --> 01:31:08,318
- So solo che ti amo.
- Ti amo anch'io, Brita.

1124
01:31:08,318 --> 01:31:11,997
Ti amo, ma non dovresti essere qui.
Non devi restare a Vienna.

1125
01:31:12,037 --> 01:31:16,237
Torna a Stoccolma e aspettami.
Ti fidi di me?

1126
01:31:17,636 --> 01:31:19,476
Anch'io mi fido di te, Dave.

1127
01:31:35,232 --> 01:31:36,951
La decisione è tua.

1128
01:31:48,629 --> 01:31:50,150
Che scelta ho?

1129
01:31:50,428 --> 01:31:53,707
Vieni con me adesso,
prima che arrivi la primavera

1130
01:31:54,227 --> 01:31:56,307
lavorare insieme.

1131
01:31:56,587 --> 01:31:59,226
Sarà solo un accordo commerciale,
Se lo vuoi così, Dave.

1132
01:31:59,307 --> 01:32:01,586
- Mi darai i nomi di quelle persone?
- No.

1133
01:32:02,425 --> 01:32:05,105
La mia posizione mi autorizza
avere qualche vantaggio.

1134
01:32:05,145 --> 01:32:08,145
- Non ti fidi di me. Dovrei fidarmi di te?
- SÌ.

1135
01:32:12,024 --> 01:32:14,903
- Dave!
- Lo so, non muoverti, Brita.

1136
01:32:15,102 --> 01:32:16,663
Va tutto bene, signorina Lindquist.

1137
01:32:17,103 --> 01:32:20,262
Dave lo sa perfettamente bene
che sono in grado di usarlo.

1138
01:32:20,343 --> 01:32:21,782
Come l'hai usato con Mannheim.

1139
01:32:22,502 --> 01:32:24,221
Come lo usava con Mannheim.

1140
01:32:28,860 --> 01:32:33,058
- Quindi non ho scelta?
- Non hai scelta, Dave.

1141
01:32:33,098 --> 01:32:35,258
Solo in questo modo
puoi salvarti la vita.

1142
01:32:35,258 --> 01:32:36,378
Dave, ci hanno circondato!

1143
01:32:51,495 --> 01:32:54,414
Non dire niente, signor Bishop.
E' completamente recintato.

1144
01:33:01,253 --> 01:33:04,812
Signorina Lindquist, si ritiri.
lentamente e non parlare.

1145
01:33:05,211 --> 01:33:09,211
Bishop, aspetta... vai da lui adesso.

1146
01:33:16,969 --> 01:33:19,367
- Aspettami, Brita.
- Lo farò.

1147
01:33:24,367 --> 01:33:26,767
- Dove sta andando adesso?
- Non lo so.

1148
01:33:27,166 --> 01:33:29,284
Ogni mossa che fai,
sarà guardato

1149
01:33:29,284 --> 01:33:31,365
e studiato molto da vicino.

1150
01:33:32,204 --> 01:33:34,005
La tua prima tappa sarà l'Inghilterra.

1151
01:33:34,724 --> 01:33:38,444
Attraverso un uomo lì,
Conosceremo l'altro nome.

1152
01:33:39,204 --> 01:33:42,242
Sarà quello svizzero, poi quello americano.

1153
01:33:43,243 --> 01:33:46,962
Allora li guarderemo, come loro
Ci hanno guardato.

1154
01:33:48,202 --> 01:33:50,161
È una storia di questi giorni,

1155
01:33:50,800 --> 01:33:52,520
che è iniziato ieri

1156
01:33:53,240 --> 01:33:55,440
e finirà domani.

1157
01:34:03,150 --> 01:34:07,690
INTRIGO ESTERO

1158
01:34:18,440 --> 01:34:21,650
Sottotitolo creato
da gamboler [noirestyle]